eBabylone
.com

Voir aussi : Wikipédia:Ambassade Le projet Wikipedia est multilingue.
Il ne faut pas uniquement voir dans Wikipédia un projet anglo-saxon, auquel auraient la chance de se greffer quelques projets annexes, mineurs, alors que la seule différence majeure serait la langue. Certains d'entre nous attendent au contraire de ce projet la construction d'une communauté mondiale unie', travaillant '''ensemble dans la paix et dans l'harmonie''', pour le '''bénéfice de tous'''. Il y a de nombreux avantages à travailler ensemble, tous dans un objectif commun de '''construction d'une encyclopédie accessible à tous et gratuite.
Nous partons de l'idée que les ''similarités entre nos différentes communautés sont plus importantes que les différences de langages qui nous séparent. Bien sûr, personne n'a jamais prétendu que des barrières linguistiques, culturelles, politiques? n'existaient pas ! C'est la raison pour laquelle cette page se propose d'être un espace de neutralité, dont l'objectif déclaré est le maintien et surtout le développement de relations internationales enrichissantes pour l'encyclopédie et toute la communauté wikipédienne. L'ambassade de Wikipédia a été mise en place pour être une place centrale de ressources pour aider à la gestion des relations entre wikipédias ? règles communes, décisions logicielles nous affectant tous.

La liste de diffusions

La [http://www.wikipedia.org/encyclopedie_Wikipedia-L liste de diffusion internationale] est ouverte à tous les wikipédiens, quelle que soit leur langue ou leur nationalité. La langue principale est l'anglais, mais toutes langues sont bienvenues ? quelqu'un pourra assurer la traduction si nécessaire. En particulier, les messages bilingues sont les bienvenus.

Les ambassadeurs

Un ambassadeur gardera un ?il sur cette page et sur la page ambassade de Wikipédia, ainsi que sur une ou sur plusieurs des listes de diffusion. Il s'efforcera d'attirer l'attention de la communauté qu'il représente sur les sujets qui peuvent directement l'affecter. Il s'efforcera également de faire part à toute la communauté élargie des différents sujets, suggestions, nouvelles idées issues de sa propre communauté, afin d'en faire bénéficier tout le monde. L'idée principale est non seulement d'éviter tout malentendu lié à un manque d'information ou à la mauvaise compréhension entre wikipédias, mais également de limiter la naissance de sentiments de frustration face à une communauté plus étendue et plus en charge de sa propre évolution, et enfin, à nouveau (on ne se repète jamais assez), de favoriser les collaborations au sein de la communauté wikipédienne élargie. : La page ambassade de Wikipédia contient la liste maitresse des ambassadeurs. On peut garder une copie ici ou la supprimer, au choix. -- Tarquin 15 nov 2003 à 15:13 (CET)
Espéranto :[http://eo.wikipedia.com/encyclopedie_Vikipedia_Ambasadorejo Esperanto wiki - Vikipedia Ambasadorejo]
   Utilisateur:Brion VIBBER
   Chuck SMITH
Français
   Stendhalconques
Allemand :[http://de.wikipedia.org/encyclopedie_Wikipedia:Botschaft La Wikipédia allemande- Deutsche Botschaft]
   
Danois :[http://da.wikipedia.org/encyclopedie_Wikipedia:Ambassaden La Wikipédia danoise - Wikipedia ambassaden]
   [http://www.wikipedia.org/encyclopedie_User:Christian Christian]
Gallois :[http://cy.wikipedia.org/encyclopedie_Llysgenhadaeth_Cymraeg Llysgenhadaeth Cymraeg]
   [http://www.wikipedia.org/encyclopedie_User:Arwel_Parry Arwel]
Polonais [http://pl.wikipedia.com/wiki.cgi?Przedstawicielstwo_dyplomatyczne_Wikipedii La Wikipédia polonaise]
   [http://www.wikipedia.org/encyclopedie_User:Kpjas Kpjas]
[http://es.wikipedia.com Wikipedia en español]
   ?&#30505sv
   http://es.wikipedia.org/encyclopedie_Usuario:JorgeGG JorgeGG
[http://enciclopedia.us.es/wiki.phtml?title=enciclopedia:Embajada+de+Wikipedia Enciclopedia Libre en Español]
   [http://www.wikipedia.org/encyclopedie_User:Juanan Juanan]
   [http://enciclopedia.us.es/wiki.phtml?title=usuario+discusi%F3n:Aburayama Aburayama]
Suédois :[http://sv.wikipedia.com/encyclopedie_Wikipedia_Ambassaden La Wikipédia suédoise - Wikipedia ambassaden]
   Utilisateur:Dan Koehl
Wikipédia:Wikitionary :
   
Estonien :[http://et.wikipedia.com La Wikipédia estionienne]
   [http://et.wikipedia.com/wiki.cgi?Kalev Kalev]
Néerlandais : [http://nl.wikipedia.org/encyclopedie_Wikipedia:Ambassade La Wikipédia néerlanophone]
   [http://nl.wikipedia.org/encyclopedie_Gebruiker:Walter Walter]
Italien : With the [http://it.wikipedia.com/ it.wiki] - [http://it.wikipedia.com/wiki.cgi?Ambasciata_Di_Wikipedia Ambasciata d'Italia]
   Gianfranco
Japonais :[http://ja.wikipedia.org La Wikipédia japonaise]
   Aoineko
   ?&#30505sv
Frise [http://fy.wikipedia.com/encyclopedie_Wikipedy:Konsulaat Consulat de la wikipédia en frise]
   [http://fy.wikipedia.org/encyclopedie_Meidogger:Drbreznjev Dr. Breznjev]
Interlingua pro Wikipedia
   [http://www.wikipedia.org/encyclopedie_User:ensjo Ensjo]
   [http://www.wikipedia.org/encyclopedie_User:ILVI Jay Bowks]
[http://hu.wikipedia.org/ La Wikipédia hongroise]
   grin
EU Wiki [http://www.eu.wiki] (to be converted)
   Guillermo
[http://simple.wikipedia.com Simple English] Wikipedia
   ?&#30505sv
Wikipédia chinoise [http://zh.wikipedia.com La Wikipédia chinosie]
   ?&#30505sv
Avec la wikipédia [http://he.wikipedia.org en hébreu]
   Rotem Dan
Avec la wikipédia [http://sq.wikipedia.org/encyclopedie_Wikipedia:Ambasadat en Albanais]
   Dori ---- Anthere : pourra vous donner des nouvelles au cours du temps car elle suit plusieurs listes de discussion, mais, n'a pas l'intention de rester neutre au cours des débats en raison de la confusion croissante existant entre les nombreuses opinions de la communauté et les siennes propres.
S'il est nécessaire de tenir ce rôle (au cas où Jimbo lui demande expressemment), elle indiquera clairement en tête de message en quelle qualité elle s'exprime. Par défaut, elle exprimera néanmoins son opinion, et non celle de la communauté. Elle apportera de même toute aide à qui le demandera bien sûr (un wikipédien francophone non anglophone souhaitant s'exprimer sur une liste anglophone), mais en indiquant clairement quel est le véritable auteur d'un message. Suffisamment de francophones sont maintenant présents sur les différentes listes de discussion pour que le besoin de représenter une wiki mineure ne soit plus nécessaire. : youssef va essayer d'aider un peu Anthere ::Anthère va essayer de mettre à jour toutes ses pages car voit bien que Youssef est débordé :-). Mais insiste que tout ce qui est indiqué ci-dessus reste valide. ------

Quelques thèmes en cours

sv.wikipedia.com 22 nov 2002

Le site de la wikipédia suédoise est entré dans une phase de grande activité, suite à l'arrivée d'utilisateurs en provenance de www.susning.nu (site wikiwiki privé ayant commencé à mettre des bannières publicitaire (dell) le 21 novembre). Le site suédois était jusqu'à présent un site à très faible activité. Les membres de susning ont été autorisés à exporter les articles dont ils étaient les uniques auteurs (susning n'est pas un site à contenu libre) ; il est donc prévu que le nombre d'articles augmente très fortement pendant quelque temps.
La traduction du php est en cours, de façon à pouvoir upgrader le logiciel du site danois en phase III le plus rapidemment possible.
Les Danois vous remercient d'avance pour tout aide et conseil ; ils en ont déjà reçu du Danemark, avec lequel ils ont établi une sorte de coentreprise (les WIKIngs, lol), et dont ils espèrent le développement des wikipédias scandinaves. Traduit (et un peu interprété) de Dan Koehl

Nouvelles listes de discussion 16 nov 2002

Ouverture de [http://www.wikipedia.org/mailman/listinfo/announce-l http://www.wikipedia.org/mailman/listinfo/announce-l] sera destinée à annoncer certains types d'informations, importantes pour toutes les wikipédias. Pour plus d'info, voir le courriel de Giskart
[http://www.wikipedia.org/pipermail/intlwiki-l/2002-November/001190.html http://www.wikipedia.org/pipermail/intlwiki-l/2002-November/001190.html] Ouverture d'une liste de mail anglaise, spécifique aux discussions liées à wikipédia en anglais. La liste générale demeure le lieu de discussion pour tous les sujets transversaux entre wikipédias. Cette liste devrait donc voir son trafic diminuer... et je vous invite à vous y inscrire si ce n'est pas déjà le cas. Voir Wikipédia:Liste de discussion En discussion : la mise en place d'un système de forum bbs pour une meilleure gestion des échanges (voir wikitech) ------

United Wikipedias Forum 06 nov 2002

L'idée

Créer un espace web multilingue pour l'unification des Wikipédias, la promotion de la coopération entre elles, ainsi que l'échange d'informations. Au service de tout le projet, chacun ayant son mot à dire, et chaque voix pouvant se faire entendre. # Nous souhaitons faire une encyclopédie multilingue. # La communication au sein même d'une wikipédia étant généralement insuffisante, espérer atteindre un bon niveau de communication entre toutes les wikipédias est aujourd hui impossible. # Le flux d'information entre les différents groupes de wikipédien-ne-s travaillant sur les wikipédiens est insuffisant. Pour éviter les écueils, tels que forking, neutralité, conflits divers... # Il existe des barrières de language, et la plupart des Wikipédiens n'en saisissent même pas l'ampleur. # Les listes de discussion sont d'un format incompatible pour la traduction et un système de gestion de l'information (wiki ?) serait préférable pour mieux gérer les discussions. # Méta Wikipédia n'est pas ? de loin ? le point de rencontre de toutes les wikipédias (méta est à plus de 99% en langue anglaise). # Le planning et les prises de décision concernant ? jusqu'à un certain degré ? tous les wikipédien-ne-s, est dans les mains d'un groupe de relativement petite taille. D'autres contributeurs à forte valeur potentielle, ne peuvent pas exprimer leur voix, simplement parce qu'ils ne parlent pas anglais... Propositions...m:United Wikipedias Forum

www.wikipedia.be 25 oct 2002

Giskart nous annonce la création de l'adresse [http://www.wikipedia.be www.wikipedia.be]. Cette adresse a ceci de spécial qu'elle s'ouvre sur http://nl.wikipedia.org/encyclopedie_Wikipedia:Welkom_Bienvenue_Willkommen laquelle propose par défaut du néerlandais, mais un lien direct vers les wikipédias francophone et allemande. Les adresses fr.wikipedia.be' et' www.fr.wikipedia.be pointent directement sur fr.wikipedia.org (encore en test). Si des Belges utilisent la wikipédia francophone, ils peuvent avoir l'opportunité d'utiliser cette url pour toute publicité en Belgique. Pour un Belge, il est probable que l'adresse www.wikipedia.be sera plus facilement mémorisée. Si souhaité, il est possible d'obtenir un courriel spécifique du type xxxx@wikipedia.be. Pour toute personne intéressée, contacter [http://nl.wikipedia.org/encyclopedie_Overleg_gebruiker:Giskart Giskart] (en néerlandais ou en anglais de préférence). -------

Liens entre wikis octobre 2002

Avez-vous des propositions, des suggestions pour que le linkage entre articles se fasse le mieux possible (mise en place, mise à jour...) ? -----

Ouverture d'une page d'accueil pour la wikipédia française sur Méta-Wikipédia Octobre 2002

[http://meta.wikipedia.com/wiki.phtml?title=Accueil Accueil]
C'est un brouillon assez grossier. N'hésitez pas à y aller pour y participer. -----

Quelle utilisation pour www.wikipedia.org ? le 11/10/2002

Sur les listes de diffusion, une discussion est en cours concernant le renommage de la wikipedia anglaise en en.wikipedia.org plutôt que www.wikipedia.org
Si cela est fait, la question se pose de savoir ce que devient le lien www.wikipedia.org ?
Cette adresse devient-elle une simple redirection vers la wikipédia anglaise, ou bien une page d'accueil multilingue permettant d'accéder à toutes les wikipédias ? Auquel cas, quelle page, et comment gère-t-on l'aspect langage (défaut ou pas défaut) ? Quelques courriels de discussion à ce sujet :
[http://www.nupedia.com/pipermail/intlwiki-l/2002-March/thread.html#360] [http://www.nupedia.com/pipermail/wikipedia-l/2002-August/thread.html#3979] [http://www.nupedia.com/pipermail/wikipedia-l/2002-October/thread.html#5900] [http://www.nupedia.com/pipermail/intlwiki-l/2002-October/thread.html#870] Pour proposer une page multilingue proposant un accès à toutes les wikipédias :
[http://meta.wikipedia.org/encyclopedie_What_to_do_with_www.wikipedia.org http://meta.wikipedia.org/encyclopedie_What_to_do_with_www.wikipedia.org] Laissez vos commentaires ici ou sur [http://meta.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Quelle_utilisation_pour_www.wikipedia.org_%3F&redirect=no Quelle_utilisation_pour_www.wikipedia.org] -----

L'utilisation des listes de courriels 23 oct 2002

Proposition pour mieux gérer les différents sujets abordés sur la main list et la liste internationale. Voir [http://meta.wikipedia.org/encyclopedie_Mailing_list-s http://meta.wikipedia.org/encyclopedie_Mailing_list-s] Un lien intéressant sur la [http://oii.org/lists/lifecycle.html vie des listes de mailing] ------

La famille Wikipédia oct 2002

Wikipédia:Message de Maverick du 06 octobre 2002
Si quelqu'un peut le traduire...
En particulier, Maverick dit Je souhaite demander à tous les wikipédiens, quelque soit leur langue : que peut raisonnablement faire Jimbo et la wikipédia anglaise pour vous faire vous sentir plus à l'aise et partie d'une communauté wikipédienne multilingue ? Je ne peux parler que pour moi-même et seulement poser cette question pour essayer de réunir des informations et démarrer une discussion sur ce sujet. J'aimerais que toutes les wikipédias soient une famille où une fondation wikipédia (non commerciale) serait une ''mère symbolique'' et où les différentes wikipédias seraient symboliquement s?urs. Je rejoins totalement son avis, et je vous invite à prendre part de son message où sont évoqués des points tels que passage en phase III, liens entre langages, .org plutôt que .com, passage de toutes les wikipédias en xx.org (y compris l'anglaise), www.wikipedia.org devenant un portail d'accès général, mise place d'une fondation wikipédia, listes de diffusion... anthere

Démocratie linguistique dans un projet multilingue

Suite au vote pour un nouveau logo, la question d'une démocratie linguistique dans un projet multilingue est posée sur cette page sur la méta. 30/09/2003. Amplificateur - archives1 Diplomatie internationaleWikipédia:Diplomatie internationale3260