Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cette page contient des caractères arabes. Si certains caractères de cet article s?affichent mal (carrés vides, points d?interrogation, etc.), consultez la page d?aide Unicode. De plus, votre système et votre navigateur doivent supporter l'écriture de droite à gauche et les ligatures (testez votre navigateur). Notez que les mots sont transcrits dans la transcription traditionnelle.

Religion
religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam
Cet article fait partie d?une série sur l?islam
Les piliers de l?islam
la déclaration de foi · la prière · l?aumône · le jeûne de Ramadan · le pèlerinage à La Mecque
Les piliers de la foi
Allah · ses prophètes · le jugement dernier · le destin
Histoire de l?islam
Mahomet · Abu Bakr as-Siddiq · Omar ibn al-Khattab · Uthman ibn Affan · Ali ibn Abi Talib · Les prophètes dans l?islam · calife
Branches de l?islam
Dar al-Islam · chiisme · sunnisme · kharidjisme · kalâm · soufisme · salafisme
Les villes saintes de l?islam
La Mecque · Médine · Al Quds · Nadjaf · Kerbala
Constructions religieuses
mosquée · minaret · mihrab · qibla · architecture islamique
Évènements et fêtes
Hijri · Hégire · Aïd el-Fitr · Aïd el-Kebir · Mawlid · Achoura · Arbaïn
Religieux
muezzin · imam · mollah · ayatollah · mufti
Textes et lois
vocabulaire de l?islam · droit musulman · écoles · la Hisba · le Coran · hadith · sourate · la Charia · la Sunna · le Fiqh · fatwa
Politique
féminisme islamique · islam libéral · islam politique · islamisme · panislamisme
Cette boîte: voir ? disc. ? mod.

Voici une liste de termes arabes que l'on rencontre dans l'islam. Ils sont souvent difficilement traduisibles et les traductions sont parfois moins précises que le terme en arabe.

Quelques termes sont passés de l'arabe au turc avant de passer au français, quelques rares termes sont même d'origine turque. Ils sont dans une deuxième liste parfois en redondance avec la liste des termes venant de l'arabe.

[] Les termes français sur l'islam

[] Le nom du prophète

Le nom du prophète de l'islam se dit Muhammad (????) en arabe, devenant, selon la variante parlée, Mohammad ou Moham(m)ed. C'est aussi une version utilisée dans les recherches scientifiques et celle préférée par les bilingues arabophones.

On trouve cependant en français d'autres dénominations anciennes plus courantes :

• Mahom ou Mahon (XI^e siècle) ;
• Mahomet (XVI^e, XVII^e siècle).

bien que la dénomination coranique soit plus ancienne, c'est la deuxième dénomination qui est le mieux attestée en français.

Il reste à noter que certains musulmans refusent cette dénomination, argumentant que Mahomet dériverait de ma houmid, qui signifierait explicitement « celui qui n'a pas été loué» (alors que Muhammad signifie au contraire « le loué »). Il semble que Mahomet dériverait du turc Mehmet et n'aurait pas le caractère insultant qui lui est prêté.

[] Le Coran

Au XV^e siècle, on dit Alcoran. Le Littré, en 1872, remarque : « on dit aussi le Coran, et sans doute mieux, puisque al est l'article arabe et signifie le, ce qui fait avec notre article, une sorte de double emploi ; mais Alcoran est consacré par l'usage, et Coran, bien que recommandé par les orientalistes, ne peut pas le bannir. » Le fait est que Coran s'impose au XIX^e siècle et a complètement remplacé Alcoran dans l?usage courant.

Quran ou Qur??n sont les translittérations donnés par les ouvrages didactiques suivant de plus ou moins près la transcription traditionnelle de cette langue?

[] La religion

La religion musulmane est décrite de façon variable en français : musulmanisme au XVII^e siècle encore référencé dans un dictionnaire de 1845 ou le Littré de 1872, alors qualifié d'archaïque et qui n'a pas été survécu. Voltaire, au XVIII^e siècle, utilise mahométanisme ou mahométisme (« religion caractérisée essentiellement par un sévère monothéisme ») mais aussi islamisme (« la religion de Mahomet »), terme qualifié alors d'archaïque. Diderot, toujours au XVIII^e siècle, définit islam comme « la religion des musulmans ».

Le XX^e siècle ajoute islamisme pour qualifier le versant politique d'une religion souvent imbriquée dans la structure du pouvoir. Le terme est attesté en français depuis le XVIII^e siècle, où Voltaire utilise le terme pour remplacer « mahométisme ».

[] Les fidèles

Diderot, au XVIII^e siècle, utilise islamite (« qui professe l'islam ») terme largement inusité de nos jours. Islamiste apparait dans les années 1980 : le mot n?existe pas dans le Grand Robert de 1976. Il est utilisé uniquement pour désigner un adepte d?une idéologie appelée, dans ce contexte, islamisme.

Substantivement ou adjectivalement, sarrasin existe depuis le XI^e siècle mais fait, de nos jours, plus référence à l?ethnie qu?à la religion ; mahométan est attesté au XVI^e siècle avec le sens de « celui qui professe la religion de Mahomet » ; musulman est défini par Voltaire, au XVIII^e siècle comme « nom que les mahométans se donnent » ; alcoraniste, dans un dictionnaire de 1845, dérivé de Alcoran n'a pas eu de suite.

L'adjectif islamique est défini par Diderot, au XVIII^e siècle, comme « qui appartient à l'islamisme » lequel terme était alors, on l'a vu, synonyme de islam.

[] Le lieu de prière

Ronsard, au XVI^e siècle, utilise mosquette, en emprunt à l'italien mosche(t)a. Mosquée est en usage dès le XVI^e siècle avec l'orthographe mosquez. Un dictionnaire de 1845 signale mahomerie ou mahométie soulignant, cependant, que ce sont deux mots peu usités.

[] Remarques

Sarrasin est complètement passé de mode sauf dans les ouvrages traitant du Moyen Âge. Les dérivés de Mahomet deviennent de plus en plus vieillis.

Bien qu'islam et musulman dérivent tous deux de la même racine arabe SLM (?????? salima, « être sain, aller bien »), la langue française à deux séries de dérivés :

• musulman / islamique : comme dans « art musulman » : « art islamique »,
• musulman / islamite sont synonymes chez Diderot (XVIII^e siècle),
• musulman / islamiste : deux mots utilisés de manière antagoniste.

Pour une oreille française, le mot islamiste est immédiatement mis en rapport avec l'islam politique et comporte une connotation négative. Le mot musulman, plus neutre, n'est pas toujours spontanément mis en relation avec l'islam.

[] Liste de termes venant de l'arabe

Les termes suivants sont d'abord donnés dans la transcription conventionnelle de l'alphabet arabe puis, entre parenthèses, dans une transcription plus proche des usages propres au français (si le mot existe directement en français, il est indiqué à la suite) et enfin en arabe vocalisé le plus complet possible).

[] A

• ?Abd, ?abd (abd) ????? : serviteur; esclave; adorateur; entre dans de nombreux noms composés.
• Ablution, ?usl (ghusl, grande ablution) ????? et wu??' (wudhû', petite ablution) ????? ;
• Abrogé, mans?? (mansûkh) ??????? : un verset abrogé est corrigé par un verset postérieur dit abrogatif ;
• Abrogeant, n?si? (nâsikh) ????? : verset abrogatif corrigeant un verset abrogé ;
• Abû, ab? (Père, abou) ???? : père, intervient dans la kun'ya (surnom) de nombreux noms arabes ;
• Achoura, ????r?' (achoura) ??????? : le dix du mois de muharram. Journée de jeûne de l'islam calquée sur le jeûne juif de Yom Kippour, au dixième jour du septième mois. Le chiisme y ajoute la commémoration du massacre de l'imam Husayn.
• Adab, ?adab (?adab) ????? : belles lettres, politesse, courtoisie ;
• Adhan, ?a??n (?adhân) ???? : appel à la prière ;
• ?Adl, ?adl (?adl) ??? : justice ;
• Ahl al-Bayt, ?ahl al-bayt ('Ahl al-Bayt) ??? ????? (ahl : peuple, gens; bayt : maison) : les gens de la maison, membres de la famille de Mahomet.
• Ahl al-Kitâb, ahl al-kit?b (gens du livre) ??? ?????? (ahl : peuple, gens; al-kit?b : livre) : fidèles des religions monothéistes préislamiques : juifs, chrétiens, sabéens^[1], les zoroastriens (mages) ne sont cités que pour dire que Dieu fera le tri^[2] ;
• ?Ahzâb voir Hizb ;
• Aïd, a??d (aïd) ???? : fête ;
• Aïd el-Adha, ??d al-?a???, (fête du sacrifice) ??? ??????  : synonyme de Aïd el-Kebir ;
• Aïd el-Kebir, ??d al-kab?r, (grande fête) ??? ?????? : Fête qui rapelle le sacrifice d'Abraham et qui marque la fin du pèlerinage (hajj) ;
• Aïd el-Fitr, ??d al-fi?r, (fête de la rupture) ??? ????? : fête la rupture du jeûne du mois de ramadan ;
• Aïd es-Seghir, ??d a?-?a??r, (la petite fête) ??? ?????? : synonyme de Aïd el-Fitr ;
• Akhira, ???ira? (dernière) ???? : la dernière destination, l'au-delà en opposition avec ici-bas (dunyâ) ;
• ?Alim, voir Ouléma ;
• Allah, ?All?h (?Allâh, Allah) ????, ????? ou ?????? : Dieu. Le terme est employé aussi par les chrétiens de langue arabe ;
• Amân, ?am?n, ???? : acte de clémence, saufconduit ;
• Ansar, ?an??r (ansâr) ????? : partisan, auxiliaire, désigne les compagnons de Mahomet originaires de Médine pour les distinguer des muhâjirûn s'étant expatriés de La Mecque pour rejoindre Mahomet ;
• ?Aqîda, ?aq?da (dogme) ????? : article de foi ; doctrine ; croyance ;
• Arbayn, ?arba??n, ??????, de ?arba??na (quarante), ?????? : fête chiite de la fin du deuil, 40 jours après l'Achoura ;
• As-Salam Alaykum, as-sal?m ?alaykum ?????? ????? : littéralement « Que la paix soit sur vous ». La réponse à ce salut est wa ?alaykum as-sal?m, ? ???? ?????? : « Et que sur vous soit la paix » ;
• Astaghfir Allah, ?asta?fir all?h ?????? ???? : « Que Dieu me pardonne » ;
• ?A?udhu bi-llah, ?a???u bi-ll?h ???? ????? : « Que Dieu me garde ! » ;
• Au-delà, voir Akhira ou Ma?âd
• ?Awliya?, ?awl?a?, ?????? pluriel de Walîy ;
• Awra, ?awra (?awra) ???? : Les parties du corps qui ne peuvent être dévoilées qu'à son conjoint.
• Aya, ??ya (âya, signe) ??? pl. ??y?t (âyat, signes) ???? : signes, miracles, puis par extension verset(s) du Coran ;
• Ayatollah, ??ya all?h (Ayatollah) ??? ???? : signe de Dieu ; titre des religieux chiites du plus haut rang ;
• ?Azl, ?azl (coït interrompu, coitus interruptus) ??? : le fait d'interrompre l'acte sexuel avant l'éjaculation ;

[] B

• Balad, balad (bled) ??? : cîté ; bled ; campagne. Voir Le Coran, XC;, La cité (Al-Balad), (ar) ?????;
• Banû, ban? (pl.) (descendants de) ???: dynastie ; tribu. Exemple : al-umaw?un ???????? ou ban? uma?ya ??? ???? : les Omeyyades ; la dynastie omeyyade. Devient ban? ??? en position de complément de nom ou d?objet.
• Baraka, baraka (baraka ; bénédiction) ???? : bénédiction (divine) ;
• Barzakh, barza? ???? : intervalle ; séparation ; (géogr.) isthme. Passage du défunt du monde des mortels à l?au-delà.
• Bachar, ba?ar (humanité) ??? : le genre humain ; l?humanité
• Basîra, ba??ra (discernement) ????? : discernement ; perspicacité ; dans le soufisme la capacité de percevoir la vérité transcendante.
• Batin, b??in (ésotérique) ?????? : occulte; secret; ésotérique. Terme de soufisme en opposition avec exotérisme (zâhir) ;
• Bayt Allâh, bayt all?h (mosquée) ???? ???? : maison de Dieu ; mosquée ;
• Ben, bin (fils de) ??: fils de dans les filiation dérive de ibn ???: fils. ;
• Bid?a, bid?a (hérésie) ????? : innovation ; idée nouvelle considérée comme une hérésie ;
• Bint, bint (fille de) ???: fille de dans les filiation dérive de ibna ????: fille. ;
• Bismillah ar-Rahmân ar-Rahîm, abrégé en Bismillah, bi-smi-ll?hi r-ra?m?ni -r-ra??mi ??? ???? ?????? ??????: Au nom de Dieu le clément, le miséricordieux ;
• Bay?a, bay?a (allégeance) ????: serment d?allégeance ;

[] C

• Cadi, q??i (qâdi, cadi) ??? : juge des affaire civiles ;
• Calame, voir Qalam ;
• Calife, ?al?fa? (calife, khalife) ???????? : successeur de Mahomet, dirigeant de l'oumma ;
• Califat, ?il?fa (khalifat ; califat) ????? : califat ;
• Cha`abân, ?a?ab?n ????? : nom du huitième mois du calendrier musulman.
• Chaf?, ?af? (pair) ??? : prière surrérogatoire comportant un nombre pair de prosternations célébrée après la prière canonique de Isha cette prière est suivie de la prière de Witr ;
• Chahada, ?ah?da? (profession de foi) ???????? : témoignage, profession de foi (un des cinq piliers de l'islam) ;
• Chahid, ?ah?d (martyr) ????? : témoin ; martyr . Un chahid est considéré comme vivant auprès d?Allah, c'est pour cela que les musulmans n'accomplissent pas la prière de funérailles pour un chahid;
• Chari`a, ?ar??a? (charî?a, charia) ???????? : loi, code juridique traditionnel des sociétés musulmanes ;
• Chawwal, ?aww?l ?????  : nom du dixième mois du calendrier musulman marqué par l'Aïd el-Fitr le premier jour de ce mois ;
• Chaytân voir Satan ;
• Cheikh, ?ay? (chaïkh, cheikh ou cheik) ????? : ancien, chef ;
• Chérif, ?ar?f (chérif) ???? : descendant de Mahomet ;
• Chirk, ?irk (chirk, polythéisme) ??? : association ; polythéisme. Le chirk c?est le fait d?accorder à un autre qu?Allah ce qui revient à Allah. Exemple : croire en un voyant est considéré comme chirk. Le chirk est le plus grand péché en Islam.
• Chiisme, ???a? (chî?a, chiite, chiisme) ?????? : le courant chiite (littéralement : « disciple ; partisan ») ;
• Choura, ??r? (concertation) ?????? : concertation, prise de décision en commun ;
• Coran, qur??n (lecture) ???? : lecture ; récitation ;
• Chu`ûbiya, voir Shu`ubiya ;

[] D

• Dai?i, d??i (dâ'i) ??? : missionnaire
• Dajjal, dajj?l (antéchrist) ????? : menteur ; celui qui sème la discorde ;
• Dhabiha, ?ab??a, (sacrifice ; offrande) ????? : le sacrifice, l'animal destiné à être égorgé, par métonymie, l'égorgement rituel ;
• Dhallal, ?all?l (égarement) ???? : égarement ;
• Dar al-?Ahd, dar al-?ahd (domaine de la trêve) ??? ????? : fut inventé pour décrire la relation de l'Empire ottoman avec ses provinces chrétiennes tributaires ;
• Dar al-Amn, dar al-amn (domaine de la sûreté) ??? ????? : terme proposé par des philosophes musulmans occidentaux pour décrire le statut musulman en Occident ;
• Dar al-Dawa, dar ad-da?wa (domaine de l'invitation) ??? ?????? : terme utilisé pour désigner une région où l?islam est entrée récemment. L'utilisation la plus fréquente de ce terme désigne l'Arabie avant et pendant la vie de Mahomet.
• Dar al-Harb, dar al-?arb (domaine de la guerre) ??? ????? : littéralement « maison de la guerre », désigne les territoires qui ne sont pas islamisés, par opposition avec Dar al-Islam, la « Maison de la soumission. Les habitants du Dar al-Harb sont appelés harbi.
• Dar al-Islam, dar al-isl?m (domaine islamisé) ??? ??????? : littéralement « Maison de la soumission » par opposition Dar al-Harb, la «Maison de la guerre» ;
• Dar al-Kufr, dar al-kufr (domaine de l'incroyance ) ??? ????? : terme utilisé par Mahomet pour désigner la société de La Mecque dominé par les Quraychites entre son exil à Médine et son retour triomphant. Est ultérieurement devenu synonyme de Dar al-Harb, ;
• Dar ach-Chahâda, dar a?-?ah?da (domaine du témoignage) ??? ??????? : est le terme proposé par les philosophes musulmans occidentaux pour décrire le statut des musulmans dans le monde occidental.
• Da?wa, da?wa (invitation à la foi) ?????? : vocation ; profession de foi; invitation à la foi menée par des dâ?i ;
• Derviche, darw?? (derviche) ?????? : vient du persan derwi? ????? (mendiant) : membre de certaines confréries soufies ;
• Dhikr, ?ikr (invocation) ????? : invocation; répétition (du nom de Dieu) ;
• Dhimmi, ?imm? (dhimmî) ???? : membre d'une religion du livre, qui n'est pas admis à combattre avec les croyants, et acquitte un impôt spécial pour se « racheter » de ne pas être musulman ;
• Dhû'l-Fikar, ?? l-fikar (celle qui à une épine) ?? ?????? : nom de l'épée à deux pointes que Mahomet a donné à `Ali lors de la bataille de Uhud :
• Dhû'l-Hijja, ?? l-?ijja (mois du pèlerinage) ?? ????? : nom du dernier mois du calendrier musulman, mois sacré du grand pèlerinage.
• Dhû'l-Kifl, ?? l-kifl (celui qui à une part double) ?? ????? : prophète, cité dans le Coran<sup>[3]</sup> identifié au prophète biblique Ézéchiel ;
• Dhû'l-Qa?da, ?? l-qa?da (mois de ??) ?? ?????? : nom du onzième mois du calendrier musulman.
• Dhû'l-Qarnâ?, ?? l-qarn?'an (celui qui a deux cornes) ?? ??????? : personnage cité dans le Coran<sup>[4]</sup> souvent identifié à Alexandre le Grand ;
• Dhû'-n-Nûn, ?? n-n?n (celui au poisson) ?? ????? : personnage cité dans le Coran<sup>[5]</sup> ;
• Dhû'n-nûryin, ?? n-n?r?yn (celui qui a deux lumières) ?? ??????? : un surnom de `Uthman ;
• Dhuhan, ?ou?an (matinée) ??? : clarté du jour. Voir Le Coran, XCIII;, Le jour montant (Ad-Duha), (ar) ????? ;
• Dîn, d?n (religion) ??? : souvent traduit par « religion » ;
• Diya, diya (le prix du sang) ??? : prix du sang pour un homicide involontaire^[6] ;
• Djihad, voir Jihad ;
• Djinn, jinn (djinn) ??? : génies; démons; djinns. Voir Le Coran, LXXII;, Les djinns (Al-Jinn), (ar) ????.
• Djizyîa, voir Jiz'ya ;
• Du?â?, du??? (prière) ???? : prière personnelle ; supplication ; appel. Prière personnelle en opposition avec Salat la prière canonique.
• Dunya, duny? (ici-bas) ???? : ici-bas, le monde, biens de ce monde en opposition avec l'au-delà ('âkhira) ;

[] E

• Eblis, voir Iblis ;
• Envoyé, voir Messager ;

[] F

• Fajara, fajir ???? pl. fajara (débauché) ???? : libertin ;
• Fajr, fajr (prière du matin) ??? : aube ; aurore.
• Falah, fal?? (bonheur) ???? : réussite ; bonheur ; succès ;
• Fana?, fan?? (fan?') ???? : anéantissement ; évanouissement; extase mystique ;
• Fard, far? ??? pl. fur?? ????) : obligatoire, selon la religion.
• Fâsiq, f?siq (débauché) ???? : débauché ;
• Fâtir, f?tir (créateur) ???? : qui ne jeûne pas ; créateur. Voir Le Coran, XXXV;, Le Créateur (Fatir), (ar) ????.
• Fatwa, fatw? (fatw?, fetva) ???? : avis juridique qui complète le fiqh ;
• Fiqh, fiqh (fiqh) ??? : jurisprudence ;
• Fitna, fitna (fitna) ???? : séduction (féminine); émeute; dissension. En matière religieuse rupture; schisme.
• Fi sabil Allah, f? sab?l all?h (sur la voie de Dieu) ?? ???? ???? : sur le chemin de Dieu.. manière de nommer le Jihad ;
• Fitra, fi?ra? (fitra) ???? : nature d'une chose, et spécifiquement nature de l'homme ;
• Furqan, furq?n (évidence) ????? : preuve ; séparation entre le bien et le mal ;

[] G

• Ghafara, ?afara (pardonner) ???
• Ghafla, ?afla (insouciance) (???? : imprévoyance ; négligence, indifférence
• Ghayba, ?ayba (occultation) ???? : absence; éloignement; disparition; l'occultation dans laquelle se trouverait l'imam occulté, le douzième imam dans le chiisme duodécimain ;
• Ghulâm / Ghimân, ?ul?m (adolescent) ???? pl. ?ilm?n ????? : adolescent ; garçon ; éphèbe du paradis^[7]. Voir aussi Wildân ;
• Ghusl, ?usl (grande ablution) ??? : les grandes ablutions ;

[] H

• Habous, ?ubs, (leg ; don) ??? pl. ?a?b?s, ????? : Le habous est une donation pieuse permettant de laisser la jouissance de ce bien à des dévolutaires.
• Hadath, ?ada?, (évènement ; incident) ??? : évènement provoquant une impureté
  • ?ada? al-a??ar, (impureté mineure), ??? ?????? : impureté qui nécessite le recours aux petites ablutions ;
  • ?ada? al-akbar, (impureté majeure), ??? ?????? : impureté qui nécessite le recours aux grandes ablutions ;
• Hadd, ?add, (peine impérative), ??? pl. ?ud?d ???? : Terme de droit musulman, peine que le juge ne peut pas la moduler car elle ordonnée par Dieu, ce terme s'oppose aux peines modulables par la juridiction (tazîr).
• Hâdî, h?d? (guide) ???? : guide ; un des 99 attributs de Dieu ;
• Hadith, ?ad?? (hadîth, hadith) ???? pl. ?ah?d?? ?????? : parole ou acte de Mahomet considérés comme un exemple à suivre par les pratiquants ;
• Hafiz, ??fi? (hâfiz) ???? : personne qui connaît le Coran par c?ur ;
• Hajj, ?ajj, (pèlerinage) ??? : pèlerinage à La Mecque, l'un des cinq piliers de l'islam ;
• Hakim, ??kim, (autorité ; magistrat), ???? : Al-Hakîm un des 99 attributs de Dieu ;
• Halal, ?al?l (hallal, halal) ???? : permis ; non sacré ; profane, licite par opposition avec interdit (harâm) ;
• Halîm, ?al?m, (doux ; magnanime ; indulgent) ???? : Qualifie le caractère de Loth^[8]. Halim est le nom d'une divinité sabéenne. Al-Halim est l'un des 99 attributs de Dieu ;
• Hanif, ?an?f (hanîf) ???? : le monothéisme islamique pur, l'orthodoxie ;
• Haqq, ?aqq (justice) ??? : vérité ; droit ; justice. un des 99 attributs de Dieu : al-Haqq ;
• Haqîqa, ?aq?qa (vérité) ????? : vérité ; vrai ; authenticité ;
• Haram, ?ar?m (harâm, haram) ???? : ce qui est sacré; ce qui est interdit par la religion, tabou en opposition avec permis (halal) ;
• Harem, ?ar?m (harem) ???? : gynécée; sérail; lieu interdit aux hommes autres que les membres de la famille proche ;
• Hasan, ?asan (beau ; bon) ??? : beau ; bon ;
• Hégire, hijra? (hégire) ???? : émigration de Mahomet et de ses compagnons de La Mecque à Médine ;
• Hidâya, hid?yya ????? : conduite ; direction morale ;
• Hijab, ?ij?b (hijâb, hidjab) ?????? : voile ;
• Himmâ, ?imm? () ???? : réserve ; sanctuaire ;
• Hisba, ?isba (contrôle) ?????? : calcul ; vérification, au départ sorte de service de la répression des fraudes devenu police religieuse ;
• Hizb, ?izb (1/60 du Coran ; faction) ??? pl. ?a?z?b ????? : Terme utilisé dans le Coran pour désigner les membres de la tribu des quraychites et les juifs qui résidaient à Médine qui se sont alliés contre les musulmans de Médine. Voir Le Coran, XXXIII;, Les coalisés (Al-Ahzab), (ar) ???????. Ce mot désigne aussi 1/60 du Coran c?est-à-dire la moitié d'un Juz? ;
• Houri, h?r?ya (houri) ?????, pl. h?r?y?t ?????? : les vierges du paradis ;
• Huddâ, hudd? (orthodoxie) ???? : (bonne) direction ; orthodoxie ;
• Hudna, hudna (trêve) ???? : cessez le feu ; armistice ; trêve ;
• Hudud, ?ud?d (limites) ???? : les limites des peines légales prescrites par le Coran ;
• Hukm, ?ukm (jugement ) ??? : jugement ; décision ; verdict ;
• Humaza, humaza (calomniateur) ???? : médisant ; calomniateur. Voir Le Coran, CIV;, Les calomniateurs (Al-Humazah), (ar) ??????. Le calomniateur est voué aux enfers ;

[] I

• ?Ibâda, ?ib?da (culte) ????? : culte ; l'aspect spirituel de l'islam ; la charia en étant l'aspect législatif ;
• ?Iblîs, ?ibl?s (Iblîs ou Eblîs) ????? ; Le démon, c'est le nom d'un djinn qui refuse de se prosterner devant Adam sur l'injonction de Dieu. C'est l'équivalent de Lucifer ;
• ?Ichâ?, ?i??? (soir) ???? : soir ; prière du début de la nuit ; la cinquième prière canonique ;
• ?idda al-mar?â, (délai de viduité) ???? ?????? : la femme divorcée n'est libre de quitter le domicile conjugal que trois mois après le prononcé du divorce ou après l'accouchement si elle est enceinte^[9]. Le code civil français prévoyait, pour les femmes, un an sans avoir le droit de se remarier jusqu'en 2004^[10].
• ?Iftâr, ?if??r (rupture du jeûne) ????? : repas de rupture du jeûne de ramadan ; « déjeuner » ;
• ?Ihrâm, ?i?r?m (consécration) ????? : état de consécration rituelle ; vêtement blanc de celui qui accomplit dans cet état le grand ou le petit pèlerinage ;
• ?Ihsân, ?i?s?n (charité) ????? : la parfaite adoration de Dieu ;
• ?I?jâz, ?i?j?z ????? : le caractère inimitable du Coran ;
• ?Ijmâ?, ?ijm?? (consensus) ????? : consensus des oulémas ou de l'?oumma entière sur des questions morales, religieuses ou juridiques, suppléant la sunna ;
• ?Ijtihâd, ?ijtih?d (exégèse) ?????? : effort d'interprétation du Coran et des hadith ;
• ?Ilah, ?ilah (dieu) ??? f. ?ilaha (déesse) ???? : divinité ; dieu ;
• ?Ilm, ?ilm (savoir) ??? : science au sens large détenue par les oulémas;
• ?Imâm, ?im?m (?imâm, imam) ???? : personne qui dirige la prière ; littéralement : « celui qui est devant » ; pour les shî?ites, c'est le successeur du prophète Muhammad, le Guide spirituel de la communauté.
• Imamat, ?im?ma? (imamat) ????? : le système des imams chez les chiites ;
• ?Îmân, ??m?n (foi) ????? : croyance ; foi ;
• ?Incha? All?h, ?in??? all?h ????? ???? : si Dieu le veut ;
• ?Infâq, ?inf?q (dépense) ????? : la tendance à donner plutôt que prendre ;
• Al-?Injîl, al-?inj?l (l'évangile) ??????? : l'évangile, au singulier, car les Évangiles canoniques ne sont pas l'évangile initial aux yeux des musulmans ;
• Iqâma, iq?ma (appel à la prière) ????? : deuxième appel à la prière, après l'adhan et juste avant le premier takbir ;
• ??s?, ??s? (Jésus) ???? : Jésus fils de Marie comme le Coran le nomme car il est supposé ne pas avoir de père biologique. La Bible chrétienne en arabe utilise le nom de Yasû?a (yas??a ????) ;
• Islam, ?isl?m (islam) ????? : « soumission ». Le musulman est en effet « soumis » à Dieu ;
• ?Isma, ?i?ma (infaillibilité) ???? : infaillibilité ; invulnérabilité ; immunité ; impécabilité ;
• Isnad, ?isn?d (chaîne de garants) ????? : la chaîne des personnes qui rapportent un hadith ;
• Isra, ?isr?? (voyage nocturne) ????? : le voyage nocturne de Mahomet raconté dans le miraj ;
• Istislah, ?isti?l?? (correction) ??????? : correction ; restauration ; réforme ;
• Istichhâd, ?isti?h?d (témoignage ; martyre) ??????? : martyr au sens islamique ;
• Itmâm al-hujja, itm?m al-?ujja (argument final) ????? ????? : l'explication complète de la foi ;

[] J

• Jahannam, jahannam (géhenne) ???? : enfer ;
• Jahiliya, j?hiliyya (la période préislamique) ?????????? : ignorance, paganisme désigne la période préislamique ;
• Jahl, j?hl (ignorance) ??? : ignorance ; arrogance ;
• Jâmi?, voir Mosquée ;
• Jâmi?a, j?mi?a (rassemblement) ????? : association ; rassemblement par exemple université ; académie ; association ; ligue ; fédération ;
• Janaza, jan?za (enterrement) ????? : funérailles ;
• Janna, janna (jardin) ??? : jardin ; paradis ;
• Jazak Allâh Khayr, jaz?k all?h ?ayr () ???? ???? ??? : « Que Dieu te récompense pour tes bienfaits » ;
• Jihâd, jihad (djihad ; lutte) ?????? : effort ; effort sur soi-même ; lutte ; guerre sainte ;

• al-Jihâd al-?A?zam, al-jih?d al-?a??am ?????? ?????? : grand jihad ; lutte suprème, celle de la réforme de soi-même
• al-Jihâd al-?Asghar, al-jih?d al-?a??ar ?????? ?????? : petit jihad ; la guerre sainte ; guerre de défense de l'islam ;

• Jilbâb, jilb?b (Djellaba) ????? : c'est un mot que l'on traduit parfois par voile dans le Coran^[11]  ;
• Jinn, voir Djinn.
• Jiz?ya, jiz?ya (capitation) ?????? : nom donné à la capitation payée par les dhimmis ;
• Jumâdâ al-Ûlâ, jum?d? al-??l? (le premier (mois) dur) ????? ?????? : nom du cinquième mois du calendrier musulman ;
• Jumâdâ ath-Thânîa, jum?d? a?-??n?a (le second (mois) dur) ????? ??????? : nom du sixième mois du calendrier musulman;
• Jumua, jumu?a (vendredi) ???? : le jour où l'on s'assemble (jama?a) pour la prière ;
• Juz?, juz? (1/30 du Coran) ??? pl. ajz?? ????? : Le Coran divisé en trente parties pour sa récitation en un mois. Un signe particulier marque le début de ces divisions ? ;

[] K

• Ka?aba, ka?aba (cube) ???? : cube ; la Ka?aba de La Mecque ;
• Kafir, k?fir (kâfir) ???? : mécréant ; celui qui ne crois pas en Dieu ;
• Kalâm, ?alim al-kal?m (théologie) ??? ?????? : science de la parole (divine) ;
• Karb, karb al-?a??m (déluge) ??? ?????? : l'immense cataclysme^[12]. Voir aussi Tûfân ;
• Khalife, voir Calife ;
• Khâliq, ??liq (créateur) ???? : Al-Khâliq est un des 99 attributs de Dieu ;
• Kharâj, ?ar?j (impôt foncier) ???? : taxe ; impôt foncier dû par les propriétaires non-musulman ;
• Khâtib, ???ib (prédicateur) ???? : celui qui prononce le sermon du vendredi (khutba) ;
• Khilâfa, voir Califat ;
• Khitân, ?it?n (circoncision) ???? : circoncision ;
• Kufr, kufr (koufr) ??? : mécréance, apostasie ;
• Khadîja, ?ad?ja (khadidja) ????? : nom de la première épouse de Mahomet; le mot laisse entendre qu'elle était un bébé fragile à la naissance : un avorton.
• Khums, ?ums (un cinquième ; 1/5) ???
• Khutba, ?u?ba (prédication) ???? : prédication ; discours ; sermon du vendredi ;
• Kitâb, kit?b (livre) ???? : livre ; le Coran est appelé Al-Kîtab;

[] L

• Laghw, la?w (futilité) ??? : conversation inutile, futile ;
• Latîf, la??f (bienveillant) ???? : bienveillant ; gentil ; aimable. Al-Latîf : un des 99 attributs de Dieu.
• Lâzim, l?zim (obligatoire) ???? : indispensable ; nécessaire ; obligatoire ;
• Lisân, lis?n (langue) ???? : langue (anatomique ou linguistique) ;
• La?în, la??n (détesté) ???? : maudit ; réprouvé. Al-La?în : Satan.
• La?na, la?na (anathème) ???? : anathème ; malédiction ;
• Layla al-Qadr, (nuit du destin) ???? ????? : « La nuit du destin » une nuit vers la fin du mois de Ramadan pendant laquelle Mahomet a reçu la première révélation ;

[] M

• Ma?âd, ma??d (destination) ???? : l?au-delà comme destination finale ;
• M?cha? All?h, m???? all?h (Dieu l'a voulu) ????? ???? : en écho à « si Dieu le veut » (Incha? All?h) : . On dit aussi Mektoub ;
• Mashhad, ma?had (lieu d'un martyre) ???? : Mashhad est le nom de la deuxième ville d?Iran, lieu du mausolée d?`Alî ben Mûsâ ar-Ridhâ huitième imam.
• Madhhab, ma?hab (école juridique) ???? : école de pensée juridique. Désigne aussi le système de pensée qui en est issu, voire la religion et la foi ;
• Madrasa, madrasa? (école) ????? : école au sens large ; en particulier école ou université coranique ;
• Maghreb, ma?rib (occident) ???? : occident ; couchant ; ouest ;
• Mahram, ma?ram ???? : personne de la même famille avec qui on ne peut se marier ;
• Maghrib, ma?rib (prière du soir) ???? : la quatrième prière canonique au coucher du soleil ;
• Mahdî, mahd? (mahdi) ???? : pour les Sunnites, homme guidé par ?All?h qui viendra vers la fin des temps ; chez les Chiites, c'est une figure eschatologique proche du Messie hébreu ;
• Majlis, majlis (parlement, réunion) ???? : endroit où l'on s'assied ; parlement ; réunion ;
• Makrûh, makr?h (détestable) ????? : qualifie des actes réprouvés mais non réprimés ;
• Malâ?ka, mal??ika (ange) ?????? : ange ;
• Ma malakat aymanukum, m? malaat ?aym?nukum (que votre main droite possède) ?? ???? ??????? : cette expression désigne les captives de guerre (esclaves) que le musulman peut épouser en toute légalité<sup>[13]</sup> ;
• Mandub, mand?b (recommandé) ????? : recommandable (voir halal et mustahabb) ;
• Mansûkh, voir Abrogé ;
• Manzil, manzil (1/7 du Coran) ???? : désigne une des sept parties du Coran pour sa récitation en une semaine (voir aussi juz?) ;
• Maqsid, maq?id (but) ???? : but ; intension ;
• Maqsura, maq??ra (maqsura, loge) ?????? : loge ; loge à l'intérieur d'une mosquée ou le souverain se met à l'abrit des attentats ;
• Marabout, mur?bi? (murâbit ; marabout) ????? : saint ; membre d?une râbita ; ascète ;
• Mardûd, mard?d (repoussé) ????? : qualifie les hadiths considérés comme apocryphes ;
• Ma?rûf, ma?r?f (bien connu) ????? : ce qui est connu de tous ;
• Masjid, voir Mosquée ;
• Masyah, voir Messie ;
• Ma?sûm, ma?s?m () ?????, pl. ma?s?m?n ???????, ma?s?m?n ??????? : littéralement, complètement intact ; impeccable. Cela peut qualifier un enfant indemne de tout péché. Les chiites duodécimains considèrent Mahomet, sa fille Fatima et les douze imams comme les quatorze ma`asûmûn.
• Maulânâ ou Mawlânâ, mawl?n? (notre mollah) ?????? : notre maître ; titre de respect pour une autorité en matière de religion (voir Mollah) ;
• Mawlid, abreviation de : mawlid an-nabawîy, ???? ???????, naissance du prophète : fête qui commémore la naissance de Mahomet ;
• Mawlâ/Mawâlî, mawl? , (client, esclave affranchi) ????, au pl. maw?liⁿ ?????, mawl? (?????) ; nom donnés aux esclaves affranchis mais qui restent attachés à leur maître / c'est curieusement le même mot qui donne Mollah et a un sens presque contraire ;
• Médersa, madrasa (médersa) ????? : vocalisation du mot madrasa utilisée au Maghreb pour désigner une université coranique ;
• Mektoub, mekt?b ((c'était) fatal) ????? : fatal ; écrit (voir M?cha? All?h) ;
• Messager, ras?l (prophète, envoyé, messager, rasûl) ???? : envoyé; messager (de Dieu). Le prophète (Nabî) lance des avertissements à une population donnée, le messager (Rasûl) apporte une révélation majeure ;
• Messie, masya? (messie) ???? : Le Messie (Jésus) est différent du Mahdi ;
• Mihrab, mi?r?b (mihrâb) ????? : niche tournée vers la Mecque dans une mosquée ;
• Minaret, mi??ana (minaret) ????? : le mot arabe désigne le lieu d'où le muezzin (mu?wa??in) fait l'appel à la prière (?a?ân). Le mot français dérive du turc minare venant du mot arabe man?ra?, ?????, signifiant « tour » ;
• Mi?raj, mi?r?j (ascension) ???????? : ascension (littéralement : « échelle ») de Mahomet aux cieux lors du « voyage nocturne » (isra) ;
• Minbar, minbar (minbar) ???? : chaire du prédicateur ;
• Minhaj, minhaj (méthode) ???? : méthodologie ; ligne de conduite ;
• Miswâk, misw?k (cure-dent) ?????, voir Siwak
• Mollah / Mullah, mawl? (mollah) ???? : aide ; auxiliaire ; dans l'islam, titre donné aux personnalités religieuses, aux docteurs de la loi ;
• Mosquée, j?mi? (jâmi?, mosquée) ???? : lieu de l'assemblée; grande mosquée, donne le mot turc cami, le mot français mosquée dérive de masjid ???? : lieu où l'on se prosterne ;
• Mubâh, mub?? (autorisé) ???? : qualifie ce qui est ni interdit ni recommandé (voir halal) ;
• Muezzin, mu?wa??in (muezzin) ???? : le mot français dérive du turc müezzin, venant de l'arabe, et désigne la personne de la mosquée chargée de l'appel à la prière (?a?ân) ;
• Muhâjir, muh?jir (muhâjir) ????? pl. muh?jir?n (muhâjirûn) ??????? : exilés, réfugiés, désigne les compagnons de Mahomet qui l'ont rejoint à Médine au moment de l'hégire pour les distinguer de ceux qui sont originaires de Médine.
• Muhtasib, mu?tasib (muhtasib) ????????? : au départ contrôleur des prix; chargé de hisba, plus tard sa mission a consisté à traquer les apostats et autres hérétiques pour les tuer ;
• Muharram, mu?arram (sacré) ???? : nom du premier mois du calendrier musulman, le plus sacré.
• Mouloud, muulud, mouled ou maoulide voir Mawlid ;
• Mu?awidhatân, mu?awi?at?n (deux (sourates) protectrices) ??????? : Al-Mu?awidhatân est le nom donné aux deux dernières sourates du Coran L?aube^[14], dites les sourates du refuge censées protéger de la souffrace et du mauvais ?il ;
• Mufsid, mufsid (corrupteur) ???? pl. mufsid?n ?????? ;
• Mujahid, muj?hid (mujâhid, moudjahid) ????? pl. muj?hid?n (moudjahidin) ??????? : combattant; résistant; militant, celui qui pratique le jih?d ;
• Mujtahid, mujtahid (mujtahid) ????? : celui qui a les qualifications requises pour pratiquer l'?ijtih?d ;
• Muladi, espagnol : muladí, pl. muladíes, de l'arabe muwallad, (métis), ????? : désignait dans al-Andalus, les nouveaux convertis à l'islam ;
• Mu?min, mu?min (croyant) ???? pl. mu?min?n ?????? ;
• Munafiq, munafiq (hypocrite) ???? : pl. mun?fiq?n ??????? . Voir Le Coran, LXIII;, Les hypocrites (Al-Munafiqun), (ar) ????????? ;
• Munaqaba, munaqaba ????? pl. munaqab?t ?????? : une femme qui porte le niqab ;
• Murâbit, voir Marabout
• Murchid, mur?id (guide (spirituel)) ???? : dans le soufisme un guide spirituel ;
• Mustahabb, musta?abb (préférable) ?????? : qualifie une action recommandable mais non abligatoire (voir halal)
• Musulman', muslim (musulman, mahométan, islamiste) pl. muslim?n (musulmans, mahométans, islamistes) ?????? : le mot français dérive du turc müslüman ou du farsi ?????? mosalm?n, venant de l'arabe : textuellement « soumis ». Le musulman se soumet au Coran, parole d'Allah, adepte de l'islam ;
• Murtadd, murtadd (apostat) ???? : apostat ; celui qui renie l'islam ;
• Muslim, forme anglo-saxone du mot musulman, voir Musulman ;
• Mut?a, mut?a? (mut?a) ???? : compensation donnée à une femme après un divorce, désigne aussi le mariage temporaire.
• Mutawâtir, mutaw?tir (récurrent) ?????? : notoires ; récurrent, se dit d'un hadith se trouvant à plusieurs reprises avec des chaînes de garants différentes ;

[] N

• Nabî, voir Prophète ;
• Nafil, n?fil (superflu) ???? : surérogatoire ;
• Nafs, nafs (âme) ??? : âme ;
• Nahw, na?w (nahw) ????? : grammaire, nécessaire pour comprendre le Coran ;
• Najâsa, naj?sa (impureté)  ; état d'impureté qui oblige le croyant à recourir aux grandes ablutions.
• Nakîr et Munkar, nak?r wa munkar () ???? ? ???? : Les noms des deux anges qui testent la foi des défunts dans leur tombe ;
• <