Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Romanisation des langues chinoises
Mandarin Hanyu pinyin (????) Tongyong pinyin (????) Gwoyeu Romatzyh (?????) Latinxua Sinwenz Lessing-Othmer Mandarin Phonetic Symbols II Pinyin postal Romanisation de l'ÉFEO Romanisation Yale Wade-Giles
Cantonais Jyutping (??) Barnett-Chao Romanisation du gouvernement de Hong Kong Meyer-Wempe Pinyin cantonais (???????) Romanisation Yale Romanisation Sidney Lau
Minnan Dialecte haïnanais Plan de transcription du haïnanais Dialecte teochew Peng'im (???????) Minnan et dialecte taïwanais Pe?h-o?-j? (???)
Hakka Plan de transcription du hakka

Au début du XX^e siècle, la Chine (à la fin de la dynastie Qing) utilisait le système de pinyin postal (mandarin : ????? ; hanyu pinyin : yóuzhèngshì p?ny?n), basé sur le Wade-Giles dans un but postal, principalement pour les toponymes sur les lettres et les timbres ; il n'était pas d'un usage universel. Il emploie certains noms européens de lieux chinois déjà communs qui remplacent le système Wade-Giles et inclut quelques prononciations des langues locales.

Le système postal fut décidé après la Conférence postale impériale (????????) du printemps 1906 à Shanghai.

Les principales différences avec le Wade-Giles sont les suivantes :

• le manque complet des diacritiques servant à noter les tons ;
• Chi, ch'i et hsi (ji, qi et xi en hanyu pinyin) sont respectivement représentés soit par tsi, tsi et si, soit par ki, ki et hi selon la prononciation historique, par exemple :

• Peking (Pei-ching, Beijing),
• Tientsin (T'ien-chin, Tianjin),
• Tsinan (Chi-nan, Jinan),

• à moins qu'il soit la seule voyelle de la syllabe, le u du Wade-Giles devient w :

• Ankwo (An-kuo, Anguo),
• Chinchow (Chin-chou, Jinzhou),

• les noms de lieux du Guangdong, du Guangxi et du Fujian sont romanisés selon les langues locales, comme le hakka, le cantonais, le min :

• Amoy (Hsia-men, Xiamen),
• Swatow (Shan-t'ou, Shantou),
• Quemoy (Chin-men, Jinmen),

• les toponymes européens populaires préexistants (XIX^e siècle ou avant) sont retenus, comme pour Canton (Kuang-chou, Guangzhou).

[] Liens internes

• Romanisation (écriture)
• Transcription et translittération
• Mandarin (langue)

Portail du monde chinois

Portail des langues

 

Réagissez

Commentez l'encyclopédie:
Attention! tous les commentaites inaproprié seront supprimés

Titre:
Video YouTube ou google:	(doit être en rapport avec le sujet)
Votre mail:	(ne sera pas affiché sur le site)
Un pseudo:
Votre site:
Commentaire	(le html n'est pas autorisé, nombre de caractère maximum = 400)
	(Comment eBabylone 1.0 beta)

Le Texte ci-dessus est disponible sous GNU Free Documentation License.
La source est wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/ Pinyin postal