Revue de presse Personne
Personne
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sommaire |
[] Personne au sens d'« individu »
En français : un nom commun féminin.
L'origine du mot personne provient probablement de l'étrusque et désignait les masques que portaient les comédiens au théâtre. Ces masques donnaient l'apparence, incarnaient chaque "personnage". (Le film de Bergman, 'Persona', y fait référence.)
Le mot "personne" évoque l'idée d'une présence ou d'une absence humaine, tandis qu'individu est utilisé pour désigner l'un, en tant qu'indivisible, d'une espèce. Individu peut également avoir une connotation péjorative selon le contexte ("cet individu...")
[] Personne (ou personnalité) juridique
- En Droit, la personne est un sujet de Droit. Le Droit distingue les personnes physiques des personnes morales. Dans Qu'est-ce qu'une personne ? (Vrin, 2003), Stéphane Chauvier propose une définition philosophique (courant analytique) de la personne en en délimitant des bornes (tout être humain est-il une personne, l'est-il toujours, peut-il y avoir des personnes non-humaines, peut-on devenir une autre personne ?) à l'aide d'une dissymétrie simple mais très féconde entre point de vue de la troisième personne & point de vue de la première personne (et en récapitulant brièvement les apports croisés de différents domaines de recherche dans ce domaine), qui peut constituer un bon préalable aux questions de droits & devoirs que peut susciter le concept de "personne".
[] Aspects de la personne
Il est possible d'identifier quatre conceptions de la personne qui interfère, soulignent les médiateurs professionnels, dans l'ensemble des relations qu'une personne peut avoir avec une autre, les choses et les idées[1] :
- Personne est un terme théologique qui est synonyme d'hypostase. On parle de la consubstantialité des personnes du Père, du Fils et du Saint-Esprit dans la Sainte Trinité.
- la personne est un sujet de droit et d'obligation. Dans cette perception, la personne doit se soumettre, être rappelée à la loi, faire rédiger des actes...
- la personne est définie par un modèle de type psychothérapeutique et, avec cette perception, doit être soignée, être dans la complexité de pulsions, de traumatismes, faisant son archéologie d'éventuelles névroses, de comportements psychotiques...
- la personne est un sujet apprenant, ignorant et naturellement maladroit, présentant un potentiel de progression ; il s'agit de l'approche conjuguant comportementalisme et philosophie.
[] personne en linguistique
- En grammaire, la personne grammaticale représente un moyen pour représenter la distance entre le locuteur et son auditoire.
- "personne" sert de pronom, avec un sens proche de celui de "quelqu'un" / "quelqu'une" sans distinction de genre.
- Ne ... Personne désigne l'absence d'individus dans un lieu (Il n'y a personne ici.) ou sujet à une responsabilité (Ce n'est la faute de personne par exemple). Mais dans l'usage commun (notamment, mais pas seulement, en français) il y a ellipse du "ne" de sorte que "personne" signifie souvent "nulle personne" c'est à dire l'exact opposé. Cette ambigüité est exploité par des jeux de mots ou certaines situations :
[] « Qui t'agresse ? » « Personne ! »
Dans l'Odyssée d'Homère, Personne (????? / O?tis en grec ancien) est le nom par lequel le cyclope Polyphème désigne Ulysse qui lui a crevé l'?il. Le jeu de mot permet d'éviter le renfort des autres cyclopes, qui croient alors leur congénère devenu fou, étant attaqué par « personne ». Ulysse peut ainsi fuir l'île des cyclopes avec ses marins.
Les jeux de mots de cet épisode sont en fait très complexes et multiples et portent sur des homophonies difficiles à percevoir si on s'en tient à une lecture académique et comme une langue morte du grec ancien, mais qu'une prononciation éclairée par le grec moderne éclaire en lui donnant une dimension vertigineuse !
????????? = Polyphème nom du Cyclope correspond à ????????? = le bavard, mot qui comporte la racine du verbe ???? = manifester sa pensée par la parole. À rapprocher aussi des racines ???? et ??? qui ont donné le mot polysémie (???? étant un signe à interpréter, par exemple un augure) en l'occurrence il s'agirait d'une "polyphémie" qui est la cause de l'erreur du Cyclope, ce qui rajouterait encore un jeu de mot à l'histoire...
Quand Polyphème lui demande son nom (en grec la question est : comment t'appelle-t'on?) ???????? (Ulysse à prononcer odissefs) répond que ses amis l'appellent ???? ( à prononcer odiss, apocope de son prénom, comme Nicos pour Nicolaos)...
En grec il y a plusieurs façons de dire personne au sens négatif ( nobody en anglais ou nemo en latin, et non au sens de somebody en anglais ou persona en latin ...) : ?????? (à prononcer oudiss), ????? (à prononcer outiss), ????? (à prononcer mitiss) - en outre, ????? a lui même un homonyme ????? qui signifie ruse...-
C'est en fait par la langue qu'est trahi Polyphème, et non par Ulysse l'homme aux mille ruses. Ulysse lui dit être appelé ???? (Odiss), Polyphème entend ?????? (oudiss) et répète ????? (outiss) à ses congénères qui le croient devenu fou !
Il y a donc jeux de mots multiples qu'une traduction française peut difficilement rendre : alors que le texte grec fait dire de manière grammaticalement correcte et sémantiquement ambiguë à Polyphème « ????? ?? ??????? / O?tís me kteínei » (mot à mot « Personne me tue » ou « personne ne me tue » puisque la langue grecque n'a pas besoin d'une deuxième négation celle-ci étant déjà incorporée au sujet), le texte français ne pourra que se contenter d'un « Personne ne me tue » négatif ou « Personne me tue » affirmatif sans qu'aucune des deux formules ne puisse conserver l'ambiguïté grammaticale et surtout la richesse polysémique initiale.
- dans le film Mon nom est Personne, la même idée est reprise. Elle est un jeu entre le héros finissant et un de ses jeunes admirateurs, sur la notion de notoriété.
[] Références
[] Voir aussi
- Personnage
- Personnalisme en philosophie
La source est wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/ Personne
