Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Un idiotisme est une construction ou une locution particulière à une langue. "Il y a" est un idiotisme du français. En général elle est intraduisible mot à mot, et il peut être difficile voire impossible de la rendre fidèlement dans une autre langue.

« couper l'herbe sous le pied » ou « mettre la clé sous le paillasson » sont des expressions totalement incompréhensibles si elles sont traduites mot à mot dans une langue étrangère. De même, un anglophone proposant qu'on se « secoue les mains » au lieu de se « serrer la main » commettra un anglicisme en calquant ce qu'il doit dire avec l'expression idiomatique anglaise to shake hands.

[] Liste d'idiotismes

• Idiotisme animalier
• Idiotisme botanique
• Idiotisme chromatique
• Idiotisme corporel
• Idiotisme gastronomique
• Idiotisme numérique
• Idiotisme toponymique

[] Exemples

• « avoir le cul entre deux chaises » : hésiter.
• « pisser dans un violon » : faire quelque chose qui ne sert à rien.
• « parler à un mur » : parler à quelqu'un inutilement, l'interlocuteur n'écoutant pas.

En anglais, « get » signifie « prendre », « up » signifie haut, mais « get up » signifie « se lever ».

 

Réagissez

Commentez l'encyclopédie:
Attention! tous les commentaites inaproprié seront supprimés

Titre:
Video YouTube ou google:	(doit être en rapport avec le sujet)
Votre mail:	(ne sera pas affiché sur le site)
Un pseudo:
Votre site:
Commentaire	(le html n'est pas autorisé, nombre de caractère maximum = 400)
	(Comment eBabylone 1.0 beta)

Le Texte ci-dessus est disponible sous GNU Free Documentation License.
La source est wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/ Idiotisme