eBabylone
.com

semi-protection Voir homonymes

(Inv. 273) Homère (en grec ancien grec ancien|??????}} / Hómêros'') est réputé pour avoir été un (poète) de la fin du {{VIIIe siècle av. J.-C.}} C'est le premier poète grec dont les ?uvres nous sont parvenues. Il était surnommé simplement « le Poète » ({{grec ancien|? ??????? / ''ho Poiêt?s'') par les Anciens. écrivit à son propos dans ''William Shakespeare : « Le monde naît, Homère chante. C'est l'oiseau de cette aurore ». Le fait qu'il ait eu une existence réelle ou simplement qu'il représente une personnification tardive d'un éventuel auteur ou collectif semble aujourd'hui impossible à établir avec certitude.

Biographie

(1874) La tradition veut qu'Homère ait été aveugle. Deux éléments dans les textes homériques appuient cette thèse. Tout d'abord, l'aède Démodocos, qui apparaît dans l'Odyssée'' pour chanter des épisodes de la guerre de Troie, est aveugle. Ensuite l'auteur de l'''Hymne homérique à Apollon Délien (à l'époque attribué à Homère) déclare à son propre sujet : « c'est un aveugle, qui réside à Chios la rocailleuse »« grec ancien|?????? ????, ????? ?? ??? ??? ???????????}} », vers 172. L'hymne est daté entre le milieu du {{VIIe siècle av. J.-C.}} et le début du {{VIe siècle av. J.-C.. Martin P. Nilsson remarque cependant, dans Homer and Mycenæ (1933), que dans certaines régions slaves, les bardes sont rituellement qualifiés d'« aveugles ». La perte de la vue est supposée stimuler la mémoire. De plus, symboliquement, l'aveugle est, dans les civilisations antiques, celui qui voit l'invisible transcendant et ne peut voir le visible immanent. C'est une incarnation de l'idée d'inspiration divine. Tirésias ou ?dipe en sont représentatifs : le premier reçoit la cécité en malédiction et le don divinatoire en compensation. Le second perd la vue quand il se met à voir la vérité et accède à une forme de sainteté. Il est probable que la cécité d'Homère soit de ce type. Plusieurs villes ioniennes (Chios, Smyrne, Cymé ou encore Colophon) se disputent son origine. L?Hymne homérique à Apollon délien'' mentionne Chios et le poète lyrique Sémonide d'Amorgos attribue à « l'homme de Chios » l'un des plus fameux vers de ''l'Iliade'', « il en est de la race des humains comme des feuilles », devenu un proverbe à l'époque classique''Iliade'' (VI, 146) ; citation par Sémonide, Kirk, p. 2.. Lucien de Samosate fait d'Homère un Babylonien envoyé en otage (en grec grec ancien|?????? / ''homêros'') chez les Grecs, d'où son nomLucien, ''Histoire vraie'' (II, 20).. Interrogé à cet effet, l' répond en 128 à l'empereur Hadrien qu'Homère est natif d'Ithaque et qu'il est fils de Télémaque et Polycaste''Anthologie Palatine'' (XIV, 102).. Le philosophe et érudit Proclos (412?485) conclut la polémique dans sa ''Vie d'Homère, en disant que celui-ci fut avant tout un « citoyen du monde ». En fait, nous ne savons presque rien sur la vie d'Homère. Huit biographies anciennes nous sont parvenues, faussement attribuées à Plutarque et Hérodote : elles s'expliquent par l'« horreur du vide » des biographes grecsKirk, p. 1.. Elles datent pour les plus vieilles de l'époque hellénistique et regorgent de détails aussi précis que fantaisistes, dont certains remontent à l'époque classique : il en ressort qu'Homère est né à Smyrne, a vécu à Chios et a trouvé la mort à Ios, une île des Cyclades. Son véritable nom est Mélesigénès ; son père est le dieu fleuve Mélès et sa mère, la nymphe CréthéisSelon Harpocration, le conte de Mélès et Créthéis est déjà discuté par Hellanicos, au Ve siècle av. J.-C.}} On le trouve également dans les Images de Philostrate (VIII) {{lire en ligne|lien=http://remacle.org/bloodwolf/erudits/philostrate/images.htm.. Dans le même temps, Homère est également un descendant d', ou un cousin, voire un simple contemporain du musicien, qu'il affronte dans une joute musicale. Une thèse récente, formulée par des auteurs anglo-saxons, postule que l'Odyssée'' aurait été écrite par une femme sicilienne du VIIe siècle (et dont le personnage de Nausicaa serait une sorte d'autoportrait) : le premier à avoir lancé l'idée est l'écrivain anglais Samuel Butler dans ''The Authoress of the Odyssey'', en 1897. Cette conception a été reprise par le poète Robert Graves dans son roman ''Homer's Daughter'' et tout récemment, en septembre 2006, par l'universitaire Andrew Dalby dans son essai ''Rediscovering Homer (qui suggère que les deux épopées auraient été écrites par une femme).

?uvres

'' On lui attribue la paternité de l'Iliade'' et de ''l'Odyssée''. L'?uvre épique comique ''Batrachomyomachia'' (littéralement « la bataille des grenouilles et des rats », parodie de ''l'Iliade'') et les ''Hymnes homériques lui sont également attribués, quoiqu'il soit communément admis que ce sont des ?uvres dérivées ultérieures. De manière générale, dans l'Antiquité, le nom d'Homère était pratiquement équivalent à la poésie épique dans son ensemble, de même que celui d'Hésiode désignait toute forme de poésie didactique. De cette manière, on trouve fréquemment son nom accolé aux titres des épopées du Cycle troyen. Archiloque de Paros considérait qu'Homère avait écrit le Margitès'', une ?uvre comique. Hérodote rapporte que la « poésie homérique » fut bannie par Clisthène, tyran de Sicyone, à cause de ses références à ArgosHérEnq}} (V, 37). ? ce qui laisse supposer que le Cycle thébain était également considéré comme homérique. Hérodote lui-même s'interroge sur la paternité homérique des ''Épigones''Hérodote (IV, 32). et des ''Chants cypriens''Hérodote (IV, 32).. Enfin, nombre d'auteurs antiques citent des vers qu'ils attribuent à Homère, mais qui ne figurent ni dans ''l'Iliade'', ni dans ''l'Odyssée'' : Simonide de CéosSimonide, frag. 564 PMG., Pindare{{PinOde (''Pythiques, IV, 277-278)., etc. Ce n'est qu'à partir de Platon et Aristote que l'attribution se limite aux deux épopées.

La question homérique

, L'Apothéose d'Homère, 1827, musée du Louvre (Inv. 5417) Du fait des maigres informations dont nous disposons sur Homère, certains ont mis en question son existence même. Cette question remonte à l'Antiquité : selon Sénèque, « c?était la maladie des Grecs de chercher quel était le nombre des rameurs d?Ulysse ; si l?Iliade'' fut écrite avant ''l?Odyssée'', si ces deux poèmes étaient du même auteurSénèque, ''De la brièveté de la vie lire en ligne|lien=http://www.ac-nice.fr/philo/textes/Seneque-Brievete.htm (XIII, 2).. » La « question homérique », comme on l'appelle à l'époque moderne, naît probablement chez l'abbé d'AubignacParry, p. XII.. Au rebours de la révérence de ses contemporains pour Homère, il rédige vers 1670 les Conjectures académiques'' où, non content de critiquer les ?uvres homériques, il remet en cause l'existence même du poète. Pour lui, ''l'Iliade'' et ''l'Odyssée'' ne sont qu'une collection de textes rhapsodiques antérieurs. À peu près à la même époque, Richard Bentley estime au détour de ses ''Remarques sur le Discours de la liberté de penser'' qu'Homère a bien existé, mais qu'il n'est l'auteur que de chansons et de rhapsodies qui ont été bien plus tard réarrangées sous forme épique. Giambattista Vico considère quant à lui qu'Homère n'a jamais existé, mais que ''l'Iliade'' et ''l'Odyssée sont littéralement l'?uvre du peuple grec dans son ensembleParry, p. XIII.. Dans ses Prolegomena ad Homerum'' (1795), Friedrich August Wolf est le premier auteur à émettre l'hypothèse d'un Homère illettré. Selon lui, le poète a composé ses deux ?uvres vers 950 av. J.-C., à une époque où la Grèce ne connaissait pas l'écriture. Les chants dans leur forme primitive sont ensuite transmis de manière orale et par ce biais, évoluent et se développent, jusqu'à leur fixation par la recension de Pisistrate au VIe siècle av. J.-C.Parry, p. XIV-XV.. À partir d'eux se distinguent deux écoles : les ''unitaristes'' et les ''analystes. Les analystes'', tels Karl Lachmann, cherchent à isoler un poème originel, ?uvre d'Homère lui-même, d'additions postérieures ou d'interpolations, et soulignent les incohérences du texte, les erreurs de composition : par exemple, Pylémène, héros troyen, est tué au chant VHomIli|compact}} (V, 576-579). avant de reparaître quelques chants plus loin''Iliade'' (XIII, 658-659). ou encore espère au chant XI une ambassade qu'il vient juste de renvoyer.{{Référence nécessaire Il est vrai aussi que la langue homérique (voir ''infra''), pour ne parler que d'elle, est un ensemble composite mêlant des dialectes divers (ionien et éolien principalement) et des tournures d'époques diverses. Cette démarche était déjà celle des Alexandrins qui ont établi le texte (voir ''infra). Les unitaristes, au contraire, soulignent l'unité de composition et de style des poèmes, pourtant très longs (15 337 vers pour l'Iliade'' et 12 109 pour ''l'Odyssée) et défendent la thèse d'un auteur, Homère, qui a composé les poèmes que nous avons à partir de sources diverses existant à son époque.Référence nécessaire Les différences entre les deux poèmes peuvent s'expliquer par le changement entre un auteur jeune et le même, plus vieux, ou encore entre Homère lui-même et un continuateur de son école. Aujourd'hui, la plupart des critiques pensent que les poèmes homériques ont été composés lors d'une période de transition, au moment du passage d'une culture de composition et de transmission orale à une culture de l'écrit. l'Iliade'' aurait été composée en premier, vers la première moitié du VIIIe siècle av. J.-C.}}, et ''l'Odyssée serait postérieure, de la fin du {{VIIe siècle av. J.-C.

Transmission des textes homériques

Transmission orale

Les textes homériques se transmirent longtemps par voie orale. Dans sa célèbre thèse, L'Épithète traditionnelle chez Homère, Milman Parry montre que les nombreuses formules « nom propre + épithète », telles que « Achille aux pieds légers » ou « Héra, la déesse aux bras blancs » obéissent à des schémas rythmiques précis qui facilitent le travail de l'aède : un hémistiche peut être aisément complété par un hémistiche tout fait. Ce système, qu'on ne retrouve que dans la poésie homérique, est caractéristique de la poésie orale (cf. épithète homérique). Parry et son disciple, Albert Lord, donnent ainsi l'exemple de bardes serbes de la région de Novi Pazar, analphabètes, capables de réciter de longs poèmes parfaitement versifiés, en utilisant ce type de formules rythmiques. Après avoir enregistré plusieurs de ces épopées, Lord s'aperçoit en revenant quelques années plus tard que les modifications apportées par ces bardes sont minimes.

De Pisistrate aux Alexandrins

devant le buste d'Homère'', par Rembrandt (1653), Metropolitan Museum of Art Pisistrate, au VIe siècle av. J.-C., inaugure la première bibliothèque publique. Cicéron rapporte que les deux récits épiques sont alors pour la première fois retranscrits, sur l'ordre du tyran athénienDe oratore'', III, 40.. Il promulgue une loi enjoignant à tout chanteur ou barde passant par Athènes de réciter tout ce qu'il connaît d'Homère pour les scribes athéniens, qui enregistrent chaque version et les réunissent en ce qui est à présent appelé ''l'Iliade'' et ''l'Odyssée''. Des savants tels que Solon (qui s'était pourtant opposé à Pisistrate pendant sa campagne électorale) participent à ce travail. Le fils du tyran, Hipparque, ordonne que le manuscrit soit récité tous les ans à l'occasion de la fête des Panathénées, selon le dialogue ''Hipparque attribué à Platon. Les textes homériques sont alors écrits et lus sur des rouleaux de parchemin ou de papyrus, les volumina'' (d'où vient le français « volume »). Aucun rouleau intégral n'a été sauvegardé. Seuls subsistent des fragments, retrouvés en Égypte, dont certains remontent au IIIe siècle av. J.-C. L'un d'entre eux, ''Sorbonne inv. 255, contenant les chants IX et X, montre que, contrairement à ce que l'on pensait jusqu'alors :
Le découpage des ?uvres en 24 chants chacun, numérotés par les 24 lettres de l'alphabet ionien, est antérieur à l'?uvre des grammairiens alexandrins de l'époque hellénistique.
Le découpage en chants ne correspond pas à une nécessité pratique (un chant par rouleau). Ensuite, les premiers à travailler à une édition critique des textes homériques sont les grammairiens alexandrins. Zénodote, premier bibliothécaire de la Bibliothèque d'Alexandrie, commence le travail de défrichage, tandis que son successeur Aristophane de Byzance établit la ponctuation du texte. Aristarque de Samothrace, successeur d'Aristophane, écrit des commentaires de l'Iliade'' et de ''l'Odyssée, et tente de différencier le texte attique, établi sur les ordres de Pisistrate, et les additions hellénistiques.

Des Byzantins à l'imprimerie

Au IIIe siècle}}, les Romains répandent dans le bassin méditerranéen l'usage du codex'', c'est-à-dire le livre broché répandu aujourd'hui. Les plus anciens manuscrits connus sous cette forme remontent au {{Xe siècle}}. Ils sont l'?uvre d'ateliers byzantins. C'est le cas par exemple du Venetus 454A, l'un des meilleurs manuscrits existant, qui permit en 1788 au Français Jean-Baptiste-Gaspard d'Ansse de Villoison d'établir l'une des meilleures éditions de ''l'Iliade''. Au {{XIIe siècle, l'érudit Eustathe de Thessalonique compile les commentaires alexandrins. Il ne retient que 80 corrections sur les 874 établies par Aristarque de Samothrace. En 1488 est imprimée la version ''princeps des ?uvres à Florence.

La langue homérique

, musée du Louvre La langue homérique est d'abord une langue de l'épopée, déjà archaïque au VIIIe siècle av. J.-C.}}, et encore davantage au moment de la fixation du texte, au {{VIe siècle av. J.-C.. Avant ce moment, d'ailleurs, certains de ces archaïsmes ont été remplacés, introduisant ainsi dans le texte des atticismes. Parfois, la métrique de l'hexamètre dactylique permet de retrouver la forme initiale, ainsi que d'expliquer certaines tournures. C'est par exemple le cas pour le digamma (grec ancien|?}} /w/), disparu dès le {{-m|I|er, encore utilisé chez Homère pour des questions de , même s'il n'est ni écrit ni prononcé. Ainsi du vers 108 du chant I de l'Iliade :

grec ancien|?????? ?? ???? ?? ?? [?]????? [?]???? ???? ?????????

L'emploi concurrent de deux génitifs, l'archaïque en -??? et le moderne en -??, ou encore deux datifs pluriel (-???? et -???) montrent que l'aède pouvait alterner à son gré formes archaïques et modernes : « la langue homérique est un mélange de formes d'époques diverses, qui n'ont jamais été employées ensemble et dont la combinaison relève d'une liberté purement littéraire » (Jacqueline de Romilly). Mieux encore, la langue homérique combine différents dialectes. On peut écarter les atticismes, transformations rencontrées lors de la fixation du texte. Il reste deux grands dialectes, l'ionien et l'éolien, dont certaines particularités sont manifestes pour le lecteur : par exemple, l'ionien utilise un êta (?) là où l'ionien-attique utilise un alpha long (grec ancien|?), d'où les noms « Athéné » ou « Héré » au lieu des classiques « Athéna » et « Héra ». Cette « coexistence irréductible » des deux dialectes, selon l'expression de , peut s'expliquer de diverses façons :
composition en éolien, puis passage en ionien ;
composition dans une région où les deux dialectes sont également utilisés ;
libre choix de l'aède, comme pour le mélange des formes d'époques différentes, souvent à cause de la métrique. De fait, le dialecte homérique est une langue composite qui n'a jamais existé que pour les poètes, qui n'a jamais été réellement parlée, ce qui accentue la rupture créée par l'épopée avec la réalité du quotidien. Plus tard, bien après Homère, les auteurs grecs vont imiter ces homérismes précisément pour « faire littéraire ». Voir dialecte homérique.

Homère historien ?

» en feuille d'or martelé, trouvé à Mycènes, aujourd'hui au Musée national archéologique d'Athènes Les auteurs de l'Antiquité pensaient qu'Homère chantait des événements ayant réellement existé, et que la guerre de Troie avait vraiment eu lieu. Ils faisaient leur la remarque d'Ulysse à l'aède Démodocos :

« Tu chantes avec un grand art le sort des Grecs,
Tout ce qu'ont fait, subi et souffert les Argiens,
comme un qui l'eût vécu, ou tout au moins appris d'un autre (HomOdy|compact (VII, 489?491). Extrait de la traduction de . ! »

Au XIXe siècle encore, c'est pour retrouver les sites décrits par l'épopée qu'Heinrich Schliemann lance ses fouilles en Asie Mineure. Quand il met au jour les ruines d'une ville appelée Troie, puis celles de Mycènes, on pense avoir prouvé la véracité des récits homériques. On reconnaît l'existence d'Agamemnon, pensant avoir trouvé un masque à son effigie, le grand bouclier d'Ajax, la coupe de Nestor, etcKirk, p. 9.. On identifie la société décrite par l'aède à la civilisation mycénienne. Rapidement, les découvertes sur cette civilisation (au premier chef, le déchiffrement du linéaire B) remettent en cause cette thèse : la société achéenne ressemblait plus aux civilisations mésopotamiennes, administratives et bureaucratiques, qu'à une aristocratie de guerriers, sans État. Jacqueline de Romilly explique ainsi : « entre les documents soudain révélés et le contenu des poèmes, il n'y a pas un lien beaucoup plus étroit qu'entre la Chanson de Roland'' et des actes notariés de l'époque de RolandJacqueline de Romilly, ''Homère, 1999.. »

, d'après A. et M. Provensen dans J. Werner Watson, ''L'Iliade et L'Odyssée, 1956 Moses Finley, dans Le monde d'Ulysse'' (1969), affirme que la société décrite, hors quelques anachronismes, a vraiment existé : ce sont les « siècles obscurs », ceux du Xe}} et du {{IXe siècle av. J.-C.}}, situés entre la civilisation de Mycènes et le début de l'âge des cités ({{VIIIe siècle av. J.-C.). Ainsi, il écrit dans « Les Siècles obscurs et les poèmes homériques » (''Les Anciens Grecs, 1971) :

« Tout se passe donc comme si la volonté archaïsante des bardes avait été en partie couronnée de succès : bien qu'ils aient perdu presque tout souvenir de la société mycénienne, ils demeuraient assez en retard sur leur temps pour peindre avec quelque exactitude les siècles obscurs, dans leurs débuts plus qu'en leur fin ? tout en laissant toujours subsister des fragments anachroniques, survivances mycéniennes d'une part, notations contemporaines de l'autre. »

La position de Finley est aujourd'hui également remise en question, en grande partie à cause d'anachronismes, montrant des traits datant du -sp|VIII|e|ou du|VII|e| D'abord, l'Iliade comprend trois descriptions de ce qui ressemble à la phalange, notamment :

« Ainsi ajustaient-ils casques et boucliers bombés.
Écus, casques et hommes se pressaient l'un contre l'autre,
Et quand ils se penchaient, les casques chevelus heurtaient
Leurs splendides cimiers, tant ils se tenaient serrésIliade'' (XVI, 215?217), extrait de la traduction de Frédéric Mugler. Voir aussi ''Iliade'' (XII, 105 ; XIII, 130-134) et peut-être ''Iliade (IV, 446-450 = VIII, 62-65).. »

La date d'introduction de la phalange est sujette à débat, mais la plupart s'accordent sur les années 675 av. J.-C. Les chars sont utilisés de manière incohérente : les héros partent sur leur char, en sautent et se battent à pied. Le poète sait que les Mycéniens utilisaient des chars, mais ne connaît pas leur utilisation à l'époque (combat char contre char, utilisation des javelots), et calque l'utilisation des chars sur celle des chevaux à son époque (transport à cheval jusqu'au lieu de la bataille, combat à pied). Le récit se passe en plein âge du bronze et les armes des héros sont effectivement faites de ce métal. Mais Homère donne à ses héros un « c?ur de fer », et parle dans l'Odyssée'' du bruit fait, dans la forge, par une hache de fer que l'on trempe''Odyssée (IX, 390?395).. Ces usages issus d'époques différentes montrent qu'à l'instar de la langue d'Homère, le monde homérique n'a jamais existé en tant que tel. C'est un monde composite et poétique, tout comme la géographie du périple d'Ulysse.

Notes

références|colonnes=2

Références

en}} Geoffrey S. Kirk, « The making of the Iliad'': preliminary considerations » dans ''The Iliad: a Commentary, vol. I (chants 1-4), Cambridge University Press, Cambridge, 1985 {{ISBN|0-521-28171-7.
en}} Adam Parry, « Introduction » dans The Making of Homeric Verse. The Collected Papers of Milman Parry, Oxford University Press, Oxford, 1971 {{ISBN|0-19-520560-X.

Voir aussi

Articles connexes

Aède
Rhapsode
Épopée
Cycle troyen
Hexamètre dactylique

Bibliographie

Wikisource

Éditions

Voir référence auteur|Référence:?uvres (Homère).

Éditions anciennes

Le philologue allemand Gottfried Hermann publia en 1806 une édition des Hymnes.

Ouvrages généraux

BrunetLitt.
Pierre Carlier, Homère, Fayard, 1999.
Jacqueline de Romilly, Homère, PUF, coll. « Que sais-je ? » n° 2218, 1999 (4e édition).
Monique Trédé-Boulmer, La Littérature grecque d'Homère à Aristote, PUF, coll. « Que sais-je ? » n° 227, 1992 (2e éd.).

Le monde d'Homère

« La Méditerranée d'Homère. De la guerre de Troie au retour d'Ulysse », Les collections de L'Histoire, n° 24, juillet-septembre 2004.
Moses Finley, Le monde d'Ulysse, Maspéro, 1969.
Pierre Vidal-Naquet, Le monde d'Homère, Perrin, 2000.

Études spécialisées

Louis Bardollet, Les Mythes, les dieux et l'homme. Essai sur la poésie homérique, Belles Lettres, coll. « Vérité des mythes », 1997.
Pierre Chantraine, Grammaire homérique, Klincksieck, coll. « Tradition de l'humanisme », t. I et II, 2002.
en}} Geoffrey S. Kirk, The Songs of Homer, Cambridge University Press, Cambridge, 2005 (1} édition 1962) {{ISBN|0521619181.
Gregory Nagy :
    en Homer's Text And Language, University of Illinois Press, 2004,
    en Homeric Responses, University of Texas Press, 2004.
en Adam Parry (éd.), The Making of Homeric Verse: The Collected Papers of Milman Parry, Oxford University Press, 1971.
Jacqueline de Romilly, Les Perspectives actuelles de l'épopée homérique, PUF, coll. « Essais et conférences », 1983 (cours professé au Collège de France).

Liens externes

Wikiquote|Homère Commonscat|Homer|Homère
[http://www.u-grenoble3.fr/homerica/ Homerica] à l'[http://www.u-grenoble3.fr/stendhal/ Université Stendhal] (Grenoble-III).
[http://homere.iliadeodyssee.free.fr/traducteur/accueilinterprete/traducteurinterprete.htm Liste des traducteurs et illustrateurs de l'Iliade'' et ''l'Odyssée en français], avec une notice bibliographique pour chacun d'eux.
[http://www.site-magister.com/prepas/page2.htm L'Iliade sur le site Magister.] clr Bon article|oldid=25490331|date=29 janvier 2008 Multi bandeau|Portail Hellenopedia|Portail littérature Catégorie:Poète de la Grèce antique Homere Homere Homere Homere Lien AdQ|hu als:Homer an:Omero ar:??????? ast:Homero ba:????? bar:Homer Lien BA|bar be-x-old:????? bg:???? bn:????? br:Homeros bs:Homer ca:Homer cs:Homér cy:Homeros da:Homer de:Homer el:?????? en:Homer eo:Homero es:Homero et:Homeros eu:Homeros fa:???? fi:Homeros fur:Omêr ga:Hóiméar gl:Homero he:?????? hi:???? hr:Homer hu:Homérosz hy:??????? id:Homerus is:Hómer it:Omero ja:???? jv:Homeros ka:???????? ko:???? la:Homerus lb:Homer li:Homeros lt:Homeras lv:Hom?rs mk:????? ml:?????? mn:????? mr:???? ms:Homer mt:Omeru nl:Homerus nn:Homer no:Homer nov:Hómeros oc:Omèr pag:Homer pl:Homer ps:???? pt:Homero qu:Omiros ro:Homer ru:????? scn:Omeru sh:Homer simple:Homer sk:Homér sl:Homer sq:Homeri sr:????? sv:Homeros Lien BA|sv tg:????? th:??????? tl:Homer tr:Homeros uk:????? uz:Homer vi:Homer vo:Homeros zh:?? zh-min-nan:Homeros