eBabylone
.com

L'herméneutique (du grec hermeneutikè, art d'interpréter et du nom du dieu grec Hermès, nom du messager des dieux et interprète de leurs ordres) est l'interprétation de tout texte nécessitant une explication.

Définition générale

Champs de l'herméneutique

On parle d'herméneutique pour l'interprétation des textes en général, anciens en particulier, voire de toute ?uvre, l'art contemporain par exemple, que l'herméneutique est parfois appelée à recouvrir. Celle des Écritures saintes qu'il s'agisse de la Bible ou du Coran est un sujet qui demeure délicat. On désigne aussi par herméneutique la réflexion philosophique interprétative sur les symboles religieux et les mythes. On appelle ceci l'herméneutique sacrée (ou herméneutique biblique lorsqu'elle se limite à la Bible, c'est-à-dire aux textes du judaïsme et du christianisme). L'herméneutique trouve des applications dans la critique littéraire ou historique, dans le droit, dans la sociologie,en musique, en informatique, en théologie (domaine d'origine), ou même dans le cadre de la psychanalyse.

Questions de méthodologie

La méthodologie du dévoilement ou de la restitution d'un texte pose deux questions :
quel statut donner aux scripteurs (car le terme d?auteur pose lui aussi des problèmes !) du texte biblique ? Inspiration, diction (inerrance) ?
dans quelle mesure l?interprétation du lecteur doit-elle être prise en compte et est-elle valide (par rapport à la Tradition religieuse et à une lecture collective représentative du groupe porteur de cette tradition) ?

Histoire de l'herméneutique

L'herméneutique est l'activité qui consiste à expliquer des textes dont la compréhension n'est pas immédiate. Elle permet de parvenir à une compréhension d'un texte au moins aussi bonne que celle qu'en avait son auteur, et souvent même meilleure.

Origines

L'herméneutique est aussi ancienne que le sont les religions, les spiritualités, et la philosophie. Cependant, le terme d'herméneutique n'est apparu que dans les derniers siècles, afin de renouveler l'interprétation des Saintes Écritures dans le contexte de la révolution scientifique moderne (Galilée). Dans l'Organon, qui traite de logique (générale), Aristote (IVe siècle AEC) avait défini des règles d'interprétation des textes (de l'interprétation, second livre de l'Organon). La tradition du judaïsme rabbinique connaissait depuis longtemps des règles d'interprétation de la Torah. Hillel Hazaken (Ier siècle AEC) avait défini sept régles d'interprétation. Rabbi Ishmaël, développant les sept règles d'Hillel, exposa treize principes. D'autre part, le judaïsme rabbinique connaissait quatre sens (Pardes) pour interpréter la Bible hébraïque : peshat'', ''remez'' (allusif), ''drash'' (interprétatif), et ''sod'' (secret/mystique). Par exemple, le sens littéral (''peshat) s'avérait souvent insuffisant pour comprendre en profondeur le sens des textes sacrés. Le tradition chrétienne reprit cette doctrine des quatre sens de l'Écriture en l'adaptant au christianisme. Origène au s|III|e l'appliqua à la (Lectio divina), puis Jean Cassien (dont s'inspire la fameuse règle de Saint Benoît) la théorisa en l'introduisant dans les monastères.

Herméneutique médiévale

Article détaillé|Quatre sens de l'Écriture La doctrine des quatre sens de l'Ecriture eut un succès important pendant tout le Moyen Âge : le sens allégorique, à la suite de Prudence, inspira une grande partie de la littérature médiévale profane. C'est au s|XII|e qu'elle connut son apogée, au moment de l'introduction des sciences grecque et arabo-musulmane en . Elle joua un rôle important à la naissance de la scolastique. Hugues de Saint-Victor la connaissait (De Scripturis). Dans le judaïsme, la période médievale a vu le développement de beaucoup de nouvelles catégories d'interprétation rabbinique et d'explication de la Torah, incluant l'émergence de la Kabbale et des écrits de Maïmonide. Les commentaires bibliques et les commentaires du Talmud s'inscrivent dans cette tradition.

Renaissance

Depuis XIV siècle au moins le recours à la pensée magique est connu, mais il est vrai qu?il connaît une nouvelle mode au XVe siècle quand Marcile Filin édite le Corpus hermeticum, ensemble de textes anonymes du IIe siècle après JC et que l?on attribue à Hermés Trimegeste, fondateur légendaire de la religion égyptienne, contemporain de Pythagore et de Moïse. Dans cette pensée, le monde animé comme inanimé forme un tout continu qui possède une âme : il y a donc des correspondances entre l?univers et l?homme qui en est le centre et le reflet en même temps. On raisonne d?ailleurs par analogie : les plantes sont les cheveux du monde par exemple. L'herméneutique joue ainsi un rôle important dans la médecine de la renaissance, à la fois dans la pharmacopée (une plante correspondant à un organe) quand dans les prescription, puisque souvent la consultation et surtout l'administration des médecines sont associées à l'horoscope du patient ; les différentes parties du corps trouvant leur correspondance dans les signes zodiacaux. On est persuadé de la vertu de certains minéraux ou éléments chimiques et notamment du mercure, du souffre. On est ainsi persuadé depuis le XIIe siècle qu?il existe un lien entre la pierre philosophale (qui peut transformer tout métal en or) et les calcul rénaux ! Le personnage le plus connu est Paracelse (1493-1541), fils de médecin, qui est à la fois chimiste (travaillant dans les mines) et alchimiste et s?intéresse aux correspondances entre les minéraux et l?homme. Il est professeur de médecine à Bâle en 1526. Il a laissé de nombreuses recettes qui emploient l?opium, mais aussi des composés minéraux. Cette démarche explique également l?intérêt pour les traitement par les eaux thermales de Michele Savonarola (1384-1462) : De omnibus mundi balneis éditée en 1493 à Bologne. Plus tard, l?université de Padoue confie à trois de ses médecins de faire revivre les bains d?Abano, utilisés dans l?Antiquité et le célèbre anatomiste Fallope qui enseigne à Padoue est chargé en 1556 d?un enseignement a thermalisme aquis.

XIXe siècle

C'est Schleiermacher (1768 ? 1834) qui posa les bases de l'herméneutique contemporaine. Schleiermacher mit également en évidence le cercle herméneutique (l'expression est de Dilthey). Pour comprendre un texte, il faut avoir compris l'?uvre, mais pour comprendre l'?uvre, il faut avoir compris les textes.

XXe siècle

L'élève de Heidegger, Hans-Georg Gadamer publia en 1960 l'ouvrage qui passe encore pour son livre le plus important : Vérité et Méthode. Ce texte important affirme, en contestation de la fausse objectivité souvent présente dans les sciences humaines, que "la méthode ne suffit pas". Une ?uvre ne peut être expliquée que selon notre propre horizon d'attente. La lecture est faite dans la tension existante entre le texte du passé et l'horizon d'attente actuel. Ainsi Céline a pu dire d'un artiste contemporain qu'il faisait des choses qu'on ne lui demandait pas ! De plus, Gadamer affirme que "tout texte est réponse à une question." Si le texte parle encore aux lecteurs présents c'est qu'il répond encore à une question. Le travail de l'historien est de trouver à quelle question le texte répondait dans le passé et à laquelle il répond aujourd'hui. Hans Robert Jauss, dans Pour une esthétique de la réception(1972), reprenant les enseignements de Gadamer, dans la vision de l'École de Constance, affinera la théorie herméneutique. Il proposera l'usage d'une "triade" herméneutique pour l'étude des ?uvres. La triade herméneutique de Jauss
L'interprétation du texte où il faut réfléchir, rétrospectivement et trouver les significations.
La reconstruction historique, où on cherche à comprendre l'altérité portée par le texte.
La compréhension immédiate du texte, de sa valeur esthétique et de l'effet que sa lecture produit sur soi-même. L'herméneute qui utilise ce modèle s'implique donc énormément dans l'étude et tente de comprendre la valeur novatrice de l'?uvre.

Applications de l'herméneutique

Sociologie

...

Droit

Article détaillé|Jurisprudence ...

Informatique

Les chercheurs en informatique, particulièrement ceux qui traitent de linguistique informatique, d'ingénierie des connaissances, d'intelligence économique, et de protocoles d'analyse, n'ont pas manqué de remarquer la communauté d'intérêt qu'ils partagent avec les chercheurs en herméneutique, par rapport au caractère des agents d'interprétation et à la conduite des activités d'interprétation. Par exemple, dans leur résumé de mémoire en intelligence artificielle en 1986, Mallery, Hurwitz, et Duffy ont déclaré ce qui suit : L'herméneutique, qui est une branche de la philosophie continentale européenne traitant de la compréhension et de l'interprétation humaine de textes écrits, offre une puissance de discernement qui peut contribuer à la compréhension de la signification, à la traduction, aux architectures pour la compréhension du langage naturel, et même aux méthodes qui conviennent pour la recherche scientifique en intelligence artificielle. (Mallery, Hurwitz, Duffy, 1986).

Relations internationales

...

Religion et théologie

...
Dans le domaine des sciences bibliques, on appelle herméneutique'' le ''discours de la méthode'' de l'exégèse biblique : comment il est possible d'interpréter les textes anciens qui composent la Bible. Dans l'Eglise catholique, la Commission biblique pontificale a publié en 1993 un document''L'interprétation de la Bible dans l'Egliseit[http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_19930415_interpretazione_it.html texte intégral italien] présentant les règles de cette herméneutique.

Bibliographie

Aristote, de l'interprétation
Raymond Aron, Dimension de la conscience historique, Éditions Plon, Paris, 1961, (Réédition : Agora, Paris, 1998, ISBN 2-869-17000-9)
Gilbert Durand, L'imagination symbolique, 132 p., Presses Universitaires de France, Collection Quadrige Grands textes, Paris, 2003, ISBN 2-130-53773-1
Hans-Georg Gadamer, Le problème de la conscience historique, P.U.L., Louvain, 1936 (Réédition : Le Seuil, Collection Trâces écrites, 96p., Paris, 1998, ISBN 2-020-18256-4)
Hans-Georg Gadamer, L'art de comprendre. Herméneutique et tradition philosophique, traduction par Marianna Simon, 295 p., Aubier Montaigne, Paris, 1982
Hans-Georg Gadamer, Vérité et méthode, Édition intégrale rev. et complétée, 533 p., Éditions Le Seuil, Paris, 1996, ISBN 2-020-19402-3
Hans-Georg Gadamer, Rhétorique, herméneutique et Critique de l'idéologie. Commentaires métacritiques de Wahrheit und Method, Article dans Archives de philosophie, n°34, Avril - Juin 1971, pp. 207-230.
Hans-Georg Gadamer, Le défi herméneutique, Article dans Revue Internationale de Philosophie, n°151, 1984, pp.333-340
Jean Grondin, L'universalité de l'herméneutique, 272 p., Epiméthée, P.U.F., Paris, 1993
Jacques Lacan, Écrits
Paul Ric?ur, De l'interprétation, Essai sur Freud, 536 p., Éditions Le Seuil, Collection L'Ordre philosophique, Paris, 1965, ISBN 2-020-02728-3
Paul Ric?ur, Le conflit des interprétations, 500 p., Éditions Le Seuil, Collection Esprit, Paris, 1969, ISBN 2-020-02735-6
Hans Robert Jauss, Pour une esthétique de la réception, 305 p., Gallimard, Collection Tel, Paris, 1990, ISBN 2-070-72014-4
Hans Robert Jauss, Pour une herméneutique littéraire, 457 p., Gallimard, Collection Bibliothèque des idées, Paris, 1988, ISBN 2-070-71173-0
Rudolf Bultmann, Origine et sens de la typologie considérée comme méthode herméneutique, Trad. par Marc B. de Launay. in: Philosophie, 1994 (11), n°42, p.3-15.
P. Fruchon, Herméneutique, langage et ontologie, Article dans Archives de philosophie, n°36, 1973, pp. 522-568
Carsten Dutt, Herméneutique - Esthétique - Philosophie pratique, Dialogue avec Hans-Georg Gadamer, traduit de l'allemand par Donald Ipperciel, Fides, Québec, 1995
Gunter Scholtz, La philosophie herméneutique de Gadamer et les sciences humaines'', traduction de J.-C. Gens, dans ''L?Héritage de H.-G. Gadamer, numéro spécial dirigé par G. Deniau et J-C. Gens, Éditions du Cercle herméneutique, Collection Phéno, Paris, 2003, p. 181-194.
André Stanguennec, La réception du structuralisme dans dans l'herméneutique de P. Ricoeur, Bulletin du Centre d'études hégéliennes et dialectiques, CEHD, Neuchâtel, Suisse, mai 1992
André Stanguennec, L'appropriation de l'histoire chez H-G Gadamer'', dans ''L?Héritage de H.-G. Gadamer, numéro spécial dirigé par G. Deniau et J-C. Gens, Éditions du Cercle herméneutique, Collection Phéno, Paris, 2003

Voir aussi

Origines
Sept principes d'Hillel
Treize principes de Rabbi Ishmaël
Midrash
De l'interprétation (second livre de l'Organon d'Aristote)
Quatre sens de l'Écriture Thèmes en relation
Sens
Interprétation
Historicité
Imaginaire Applications
Linguistique informatique Herméneutes modernes
Wilhelm Dilthey
Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher

Liens externes

Multi bandeau|portail langues|Portail philosophie|Portail sociologie|portail littérature Catégorie:Branche de la philosophie Catégorie:Analyse littéraire Catégorie:Analyse artistique Catégorie:Méthode d'analyse Catégorie:Herméneutique ar:??????? bg:???????????? cs:Hermeneutika da:Hermeneutik de:Hermeneutik en:Hermeneutics es:Hermenéutica et:Hermeneutika fa:???????? fi:Hermeneutiikka gl:Hermenéutica he:?????????? hu:Filozófiai hermeneutika ia:Hermeneutica id:Hermeneutika it:Ermeneutica ja:??? lb:Hermeneutik lt:Hermeneutika lv:Hermeneitika nl:Hermeneutiek no:Hermeneutikk pl:Hermeneutyka pt:Hermenêutica ro:Hermeneutic? ru:???????????? sk:Hermeneutika sl:Hermetizem sv:Hermeneutik th:????????????????? tr:Hermeneutik uk:???????????? zh:???