eBabylone
.com

Un article de Wikipedia.y-project.com.

Le francique rhénan (Rheinfränkisch) est un dialecte germanique pratiqué

• en Lorraine:
  • dans le bassin houiller lorrain (Forbach, Saint-Avold, Freyming-Merlebach, Creutzwald)
  • dans la vallée de la Sarre (Sarreguemines)
  • dans le Pays de Bitche
  • dans le pays de Sarrebourg
• en Alsace:
  • Alsace du Nord (région de Wissembourg)
  • Alsace Bossue (région de Sarre-Union)
• en Allemagne
  • dans la majeure partie du Land de Sarre,
  • dans la majeure partie du Palatinat
  • en Hesse

Linguistiquement il fait partie des langues germaniques du Westmitteldeutsch ( moyen allemand de l'ouest).

Historiquement il provient de la langue des francs Aujourd'hui c'est une composante du francique de Lorraine

Sommaire 1 linguistique 1.1 caractérisation 1.2 écriture 2 voir aussi

[] linguistique

[] caractérisation

• Le francique rhénan se distingue de l'alémanique et de l'allemand par le fait qu'il n'a pas subi la mutation consonantique transformant le p en pf:

Pour une "pomme" et une "livre" on dira "Appel" et "Pùnd" et non "Apfel" et "Pfund".

• Il a cependant comme son voisin alémanique transformé la finale p en f par exemple dans le mot "ùff" contrairement au francique luxembourgeois "op" signifiant "sur".

• Le francique rhénan se distingue du francique mosellan par le fait qu'il a pas subi la mutation consonantique transformant le t en s à la fin des mots: l'interrogatif "que" se dit "was" alors qu'en francique mosellan on dit "wat".

• Il faut différencier la classification purement linguistique et l'intercompréhension. entre les diverses variantes du francique (avec le francique mosellan ou le francique luxembourgeois). Celle-ci n'est pas forcément fonction des différences entre les mutations consonantiques. Elle dépend aussi de la prononciation des voyelles qui ne suit pas du tout les mêmes lignes. La diphtongaison "mein" au lieu de "min", par exemple, touche le secteur nord du francique rhénan où elle est arrivée en remontant des affluents du Rhin, mais elle n'a pas atteint les secteurs proches de l'Alsace.

[] écriture

• L'écriture du francique a été codifiée par le GERIPA dépendant de l'université de Haute Alsace.

[] voir aussi

francique

DernierMirror  

Réagissez

Commentez l'encyclopédie:
Attention! tous les commentaites inaproprié seront supprimés

Titre:
Video YouTube ou google:	(doit être en rapport avec le sujet)
Votre mail:	(ne sera pas affiché sur le site)
Un pseudo:
Votre site:
Commentaire	(le html n'est pas autorisé, nombre de caractère maximum = 400)
	(Comment eBabylone 1.0 beta)

Le Texte ci-dessus est disponible sous GNU Free Documentation License.
La source est wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/ Francique rhénan