Français de Jersey

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cette pierre officielle qui marque l'inauguration d'un bureau municipal en 1999 porte les noms du Connétable et des Procureurs du Bien Public de la paroisse de Saint-Hélier

Le français de Jersey est une variation de la langue française utilisée à Jersey en tant que langue administrative. Depuis l'anglicisation de l'île, il s'agit d'une langue écrite pour les lois et les contrats et d'autres documents. Les États de Jersey font partie de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. La langue anglaise est permise aux débats parlementaires depuis le 2 février 1900; l'usage actuel du français au parlement est formel (prières, cérémonies, formules).

Il ne faut pas confondre le français de Jersey et la langue jersiaise, variété de langue normande.

Le français de Jersey se différencie peu de celui de France. Il se caractérise par quelques termes particuliers de l'administration jersiaise et quelques expressions venues du normand.

[] Liste de particularités

Exemple de l'usage Îles de la Manche

L'appellation autochtone de l'archipel est « îles de la Manche » - « îles anglo-normandes » est une invention assez récente en français de France.

On se sert des nombres septante et nonante (à comparer l'usage de nénante en jersiais).

On écrit d'habitude les noms des jours et des mois en majuscules.

[] Finances

barguin: affaire (anglais: bargain)
chelin: shilling
en désastre: en banqueroute
impôts: droits de régie
principal: contribuable du rât
quartier: unité de valeur de propriété foncière
rât paroissial: taxe foncière
taxe sur le revenu: impôt sur le revenu
taxer le rât: voter la taxe foncière lors d'une Assemblée de paroisse

[] Agriculture

bannelais: détritus provenant du nettoyage des routes qui se sert d'engrais
charrière: passage entre les rochers pour la coupe de varech
fossé: haie
hèche: barrière
heurif: tôt (par exemple, des pommes-de-terre heurives)
vraic: varech

[] Administration

Détail d'une voiture de la Police Honorifique de la paroisse de Saint-Sauveur (remarquer St. Sauveur sans trait d'union)

Centenier: officier de la Police Honorifique
Chef de Police: Centenier supérieur d'une paroisse
Connétable: chef municipal de la paroisse (maire)
Deputé-Bailli: bailli adjoint
écrivain: notaire
Juré-Justicier: juge
levée de corps: enquête judiciaire
lier à la paix: relâcher sous condition
loger au Greffe: déposer (un projet de loi)
mandataire: représentant d'une société ayant droit de vote aux assemblées électorales
messire : sir (par exemple, le Bailli actuel de Jersey est Messire Philip Bailhache)
perquage: chemin de sanctuaire

La salle paroissiale est le siège de l'administration municipale

Procureur du Bien Public: représentant élu d'une paroisse pour les affaires financières et judiciaires
rapporteur: porte-parole
Visite du branchage: inspection municipale de la voirie
Visite Royale: inspection municipale par la Cour Royale
vingtaine: division administrative d'une paroisse (sauf à Saint-Ouën qui est divisé en cueillettes)
Vingtenier: officier de la Police Honorifique
voyeur: témoin assermenté

[] Propriété foncière

bail à fin d'héritage: vente (de propriété foncière)
bail à termage: bail (de propriété foncière)
becquet de terre: champ de terre
borne: borne (établie)
côtière: côté d'un édifice où le mur n'est pas en pignon
côtil: enclos de terre en pente soit labourable soit en friche
icelle borne: ladite borne
issues: lisière de terre au pourportant d'une route
lisière: bande de terrain
pierre ou devise: borne (à établir)
au pourportant: de la même étendue (limites de propriété foncière)
relief: petite bordure au-delà d'un mur ou fossé qui appartient au propriétaire de celui-ci

[] L'influence du français de Jersey

L'anglais de Jersey a été influencé par le français administratif et on se sert couramment de mots tels que rapporteur, en défaut, en désastre, au greffe, greffier, bâtonnier, mandataire, autorisé, vraic, côtil, temps passé, vin d'honneur.

[] Références

Traité du droit coutumier de l'île de Jersey, Charles Sydney Le Gros, Jersey, 1943
Parlers et traditions populaires de Normandie, No. 63, Saint-Lô, 1984
(en) A Glossary for the Historian of Jersey, C.N. Aubin, Jersey 1997