Un article de Wikipedia.y-project.com.

Le mot créole (criollo en espagnol) désigne un blanc né dans une ancienne colonie européenne mais aussi une langue issue des transformations subies par un système linguistique utilisé de façon imparfaite comme moyen de communication par une communauté importante, ces transformations étant vraisemblablement influencées par les langues maternelles originelles des membres de la communauté. Ainsi, le français parlé par les esclaves noirs aux Antilles a donné naissance aux créoles antillais. Il existe également des créoles à base lexicale anglaise, portugaise et néerlandaise, pour les plus célèbres.

Sommaire 1 Le développement d'un créole 2 Liste des langues créoles 3 Articles connexes 4 Liens externes

[] Le développement d'un créole

Contrairement à un sabir ou à un pidgin, un créole est une langue à part entière, dotée d'une grammaire et d'un lexique complets, qui est devenue la langue maternelle des descendants de la communauté originelle. Bien que le lexique des créoles soit formé presque intégralement, à l'origine, d'emprunts, même un locuteur de la langue d'origine a besoin d'un apprentissage : les mots empruntés, en effet, ont subi un ensemble de modifications (phonétiques, sémantiques, etc.) qui leur donnent une identité propre et les rendent souvent méconnaissables. Une langue doit devenir un pidgin avant de devenir un créole. Par définition, un pidgin est une façon simple de communication. Il n'est la langue maternelle de personne, alors qu'un créole est un pidgin qui est devenu une langue maternelle pour quelqu'un.

[] Liste des langues créoles

• à base lexicale allemande
  • unserdeutsch
• à base lexicale anglaise
  • bichelamar
  • créole hawaiien
  • créole jamaïcain
  • gullah
  • kreyol
  • kriol
  • ndjuka
  • pitcairnais
  • sranan (créole surinamien)
  • tok pisin
• à base espagnole
  • chavacano
  • palenquero
  • papiamento
  • fá d'Ambô
  • chamorro (classification non consensuelle)
  • tagalog (classification non consensuelle)
• à base lexicale française
  • créole guyanais
  • créole guadeloupéen
  • créole martiniquais
  • créole cajun ou acadien des États-Unis
  • créole louisianais, ou « patois nègre Â», parlé essentiellement à Saint Martinville
  • créole haïtien
  • créole réunionnais
  • créole mauricien
  • créole seychellois
  • créole rodriguais
• à base néerlandaise
  • Le papiamento
• à base portugaise
  • créole angolais
  • créole bissau guinéen
  • créoles du Cap-Vert (crioulo, krioulo)
  • créole mozambiquais
  • saramaccan

[] Articles connexes

• Langue vernaculaire ;
• langue liturgique ;
• Langue véhiculaire ;
• koinè ;
• pidgin ;
• sabir.

[] Liens externes

• dictionnaire créole haitien-en-fr
• grammaire cajun
• autres dictionnaires créoles
• Dictionnaire Freelang - Dictionnaire créole antillais-français/français-créole antillais.
• http://www.une.edu.au/langnet/ (en anglais)
• http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/amsudant/creole.htm

lt:Kreol? kalbos

nds:Kreoolspraak

 

Réagissez

Commentez l'encyclopédie:
Attention! tous les commentaites inaproprié seront supprimés

Titre:
Video YouTube ou google:	(doit être en rapport avec le sujet)
Votre mail:	(ne sera pas affiché sur le site)
Un pseudo:
Votre site:
Commentaire	(le html n'est pas autorisé, nombre de caractère maximum = 400)
	(Comment eBabylone 1.0 beta)

Le Texte ci-dessus est disponible sous GNU Free Documentation License.
La source est wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Créole