Arabe littéral

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cette page contient des caractères arabes.

Si certains caractères de cet article s?affichent mal (carrés vides, points d?interrogation, etc.), consultez la page d?aide Unicode. De plus, votre système et votre navigateur doivent supporter l'écriture de droite à gauche et les ligatures (testez votre navigateur). Notez que les mots sont transcrits dans la transcription Arabica (DIN-31635).

arabe littéral (standard)
(??????? [al ?arab?ya])

Parlé en 22 Pays arabes (y compris Palestine), ainsi qu'à :
Chypre Iran Israël
Érythrée Mali Niger
Malte Tchad Turquie

Région Moyen-Orient

Nombre de locuteurs 280 millions

Classement 5

Typologie

VSO [1]
Flexionnelle

Classification par famille

-  Langues afro-asiatiques
    -  Langues sémitiques
       -  Langues sémitiques centrales
          -  Arabe
             -  Arabe littéral

(Dérivée de la classification SIL)

Statut officiel et codes de langue

Officielle
en 25 États

ISO 639-1 ar

ISO 639-2 ara

ISO 639-3 (en) arb - littéral

type : L (langue vivante)
étendue : I (langue individuelle)

SIL ARB

Échantillon

Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme en arabe standard (voir le texte en français)

?????? 1

???? ???? ????? ??????? ??????? ?? ??????? ???????. ??? ????? ????? ??????? ?????? ?? ????? ????? ????? ???? ??????

Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

L'arabe standard moderne est le nom que l'on donne à une variante moderne de la langue arabe, celle qui est enseignée dans les classes, par opposition à l'arabe ancien ( langue de la poèsie préislamique), l'arabe coranique, et l'arabe classique (la langue de la civilisation arabo-musulmane). Le terme "arabe littéral" n'a aucun sens. Il s'agit d'une variante moderne et standardisée dont la source est l'arabe poétique et coranique normalisée par les grammairiens des premiers siècles de l'islam. La modernisation de l'arabe s'est produite au début du XIXe siècle, dans le grand mouvement de renaissance arabe appelé la Nahda (renaissance), essentiellement opérée par des intellectuels syriens, libanais, palestiniens et égyptiens - dont un très grand nombre de chrétiens, qui marquaient par là leur attachement au monde arabe et non aux envahisseurs européens. Ils procédèrent à l'isti'rab (arabisation) : simplification de la syntaxe et introduction de nouveaux mots pour décrire des objets ou des concepts modernes (comme train ou démocratie) par le procédé de l'analogie (al-qiyas) - 60 % du vocabulaire arabe classique actuel est issu de cette modenisation, qui a également affranchi la langue du domaine religieux.^[1]

C'est cette variété d'arabe sécularisée qui a été retenue comme langue officielle dans tous les pays arabes, et comme langue commune entre pays arabes. Elle est également la langue employée dans la plupart des écrits et, à l'oral, dans les situations officielles ou formelles (discours religieux, politiques, journaux télévisés).

L'arabe littéral se distingue ainsi de l'arabe dialectal, langue vernaculaire parlée au quotidien, expression de l'appropriation de la langue du conquérant par les populations locales, un processus commencé dès les premiers temps de l'expansion de l'islam. Cette variété idiomatique recouvre plusieurs dialectes locaux pouvant varier assez fortement d'un pays à l'autre. Dans tous les pays arabes la langue nationale est composée des divers dialectes locaux plus ou moins éloignés de l'arabe classique, chacun apportant sa richesse.

Cependant, avec l'élévation du niveau de l'éducation et la modernisation des modes de vie, l'écart entre la langue écrite standard et les langues vernaculaires tend à se réduire. Dans la réalité des échanges linguistiques, il n'y a pas de séparation étanche entre arabe littéral et arabe dialectal, mais plutôt un continuum où dominent les formes mixtes, les locuteurs combinant, de manière variable selon les contextes, des éléments propres à leur parler et d'autres qui sont empruntés à la langue écrite.

[] Linguistique

[] Morphologie

L'arabe, comme l'hébreu, est une langue sémitique. Leur morphologie fonctionne sur le principe de radicaux principalement verbaux à trois consonnes (le plus souvent). Des voyelles s'y ajoutent pour former les différentes formes des flexions verbale et nominale ainsi que des dérivés, parfois au moyen d'affixes et d'alternances vocaliques. On retrouve là un fonctionnement proche de celui des langues indo-européennes, du moins au départ.

Par exemple, sur le radical ktb (???) « écrire », on peut former :

des dérivés verbaux :
- kataba (???): « écrire » ;
- ?i-kta-ta-ba (?????): « copier »
des dérivés nominaux :
- kitaab (????) : « livre » ;
- kaatib (????) : « écrivain » ;
- ma-ktaba-^h (?????) : « bibliothèque » ;
- mi-ktaab (?????) : « machine à écrire » ;
des formes fléchies :
- ya-ktubu (????) : « il écrit » ;
- kutub (???) : « (des) livres ».

Ajouté au caractère flexionnel (et parfois introflexionnel) de la langue, il n'est pas facile de reconnaître rapidement un radical sans bien connaître la grammaire. Les recherches dans le dictionnaire ne sont donc pas facilitées.

[] Système phonologique

Article détaillé : Phonologie de l'arabe.

[] Grammaire

Article détaillé : ?I?r?b.

L'arabe possède deux types de phrases : la phrase nominale et la phrase verbale. Dans le premier cas elle se compose d'un sujet (mubtada) et d'un attribut (khabar, « information »). Elle exprime une constatation ou une définition et le verbe est sous-entendu. L'attribut s'accorde en genre et en nombre si le sujet est au singulier, au duel et s'il s'agit d'un pluriel relatif aux êtres humains :

An-naasu kathiiruuna : « les gens sont nombreux ».

En revanche l'attribut prend la marque du féminin singulier s'il s'agit d'un pluriel d'animaux ou de choses inanimées ou encore s'il se rapporte à un nom d'unité ou à un nom collectif.

Al-kutubu kathiira^h : les livres sont nombreux.

[] Les noms

L'arabe littéraire ou classique connaît un duel marqué ainsi qu'une flexion casuelle.

La terminaison des noms est déterminée par leur fonction. Il ne s'agit souvent que d'une modification de la dernière voyelle (donc invisible à l'écrit quand la graphie n'est pas vocalisée ; cf. Alphabet arabe - et rarement prononcée à l'oral). Exemples :

-u à la fin des noms masculins singuliers indique que le nom est au nominatif (en général, le sujet, mais pas toujours) ;
-a à la fin des noms masculins singuliers indique que le mot est à l'accusatif (en général, le complément d'objet direct, mais pas toujours) ;
-i à la fin des noms masculins singuliers indique que le mot est au génitif (en général, le complément d'objet indirect, mais pas toujours).

L'ordre des mots dans la phrase n'est pas libre comme dans d'autres langues connaissant une flexion casuelle telles que le grec et le latin.

Le possessif est indiqué grâce à un suffixe (madrasatuka : « ton école »).

[] Verbes

L'arabe littéral possède deux aspects : l'accompli (expression du passé dans laquelle l'action est achevée), qui s'obtient par la suffixation d'éléments pronominaux à la racine du verbe et l'inaccompli, qui exprime le présent, le futur mais aussi toute action passée qui se prolonge au moment de la narration (l'inaccompli possède trois modes qui diffèrent par leurs désinences à certaines personnes).

l'accompli ou maaDii : se traduit souvent en français par un passé composé ou un passé simple ;
l'inaccompli ou muDaari` (il peut être marfuu`, manSuub et majzuum) : outre le présent et le futur, on peut le rendre aussi par l'imparfait, surtout lorsqu'il est précédé de kaana et par le plus-que-parfait lorsque kaana est à l'inaccompli.

Ainsi, contrairement aux langues indo-européennes, comme le français, qui privilégient la situation sur la flèche du temps, les langues sémitiques privilégient l'état accompli ou non. Cela donne un éclairage nouveau sur les textes bibliques : pour Dieu, une action accomplie peut se situer temporellement dans le futur. De telles choses sont difficiles à rendre dans une langue indo-européenne car si l'on choisit le futur, on perd la notion d'inéluctabilité, et si l'on choisit le passé, on fait un contresens.

On peut aussi mentionner :

l'impératif : il se construit à partir du muDaari` majzuum et ne s'applique qu'aux deuxièmes personnes singulier et pluriel.

[] Écriture

Article détaillé : Alphabet arabe.

[] Notes

? Edward W. Said : « Faut-il préférer le classique au dialectal ? La langue arabe, la Rolls et la Volkswagen » in Le Monde Diplomatique, août 2004

v · d · m

Variétés de la langue arabe

Arabe occidental

Ibérique	? Andalou
Maghrébin	Marocain ? Algérien (Oranais ? Algérois ? Constantinois ? Jijelien) ? Tunisien
Italo-maltais	? Siculo-arabe ? Maltais^{(mixte avec Italien)}
Bédouin	Libyen ? Saharien ? Hassaniyya

Arabe oriental

du Nil	Égyptien ? Saïdi ? Soudanais ? Tchadien
Levantin	Syro-libano-palestinien (Libanais ? Syrien central ? Syrien septentrional ? palestinien urbain) ? Jordano-palestinien ? Palestinien bédouin ? Chypriote
Mésopotamien	Irakien (gilit ? qeltu) ? Anatolien ? Khouzistani ? Tadjiki ? Ouzbéki
Arabique	du Golfe ? du Nejd ? du Hedjaz ? Yéménite (de Sanaa ? de Ta'izz et d'Aden ? du Hadramaout) ? Omanais ? Baharna ? Dhofari ? Shihhi