Flickr Badge Anglo-normand

Revue de presse Anglo-normand_%28langue%29

google_ad_height = 15; google_ad_format = "728x15_0ads_al"; google_ad_channel =""; google_color_border = "f9f9f9"; google_color_bg = "FFFFFF"; google_color_link = "0000FF"; google_color_url = "008000"; google_color_text = "000000"; //-->

Un article de Wikipedia.y-project.com.

L'anglo-normand est une ancienne langue parlée au Moyen-Âge en Angleterre à la cour des rois et dans l'aristocratie anglo-normande.

La conquête du royaume anglais en 1066 par Guillaume le Conquérant (ou Guillaume I^er d'Angleterre) a eu pour conséquence l'utilisation du langage normand dans une contrée où dominaient le vieil anglais (northumbrien, anglien, saxon, kentois) et les langues celtiques (gallois, cornique, écossais).

Les membres de la cour et les barons venus de France parlaient une sorte de langue d'oïl, plutôt normande. C'est ce "normand insulaire" qu'on appelle anglo-normand.

Guillaume et ses successeurs sur le trône anglais tentèrent d'imposer l'anglo-normand comme langue officielle. Pourtant, les populations d'origine anglo-saxonne continuèrent d'employer ce que l'on appelle maintenant le moyen anglais. Les clercs employaient l'anglo-normand tout en connaissant le moyen anglais et en écrivant en latin. La littérature anglo-normande comprend des chroniques, gestes, hagiographies, chansons, littérature didactique et religieuse.

Ce mélange de langages eut pour conséquence l'apport mutuel de mots d'usage courant dans les deux langues principales. Cependant, la montée en puissance du français en France, vers les XIII^e-XIV^e siècles marqua la fin de l'emploi de l'anglo-normand dans l'aristocratie anglaise et le clergé, qui lui préférèrent la langue française.

L'anglo-normand a disparu. En revanche, il se trouve encore un grand nombre de mots de l'anglais moderne qui proviennent de cette ancienne langue. Ils sont plus nombreux qu'on pourrait le croire. Par exemple, to catch, un verbe qui semble fort autochtone, remonte en fait au normand cachier, correspondant à notre chasser français. Le mot garden semble un pendant exact à l'allemand Garten; de fait il vient du normand gardin (correspondant au jardin français), issu d'un gardinus latin emprunté au germanique. La forme équivalant à Garten suivant la phonétique anglaise est yard.

[] Auteurs

[] Bibliographie

Serge Lusignan,La langue des rois au Moyen âge : le français en France et en Angleterre. - Paris : Presses universitaires de France, 2004, 296 p., bibliogr. p. 261-280, index. - ISBN 2-13-054392-8.