{feed}

{revue}

{rsscontent}
{librairie} {mediayou}

Alphabet phonétique international 
extracted from Wikipedia, the Free Encyclopedia


 

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir API.

L'alphabet phonétique international (API) est un alphabet utilisé pour la transcription phonétique des sons du langage parlé. Contrairement aux nombreuses autres méthodes de transcription qui se limitent à des familles de langues, l'API est prévu pour couvrir l'ensemble des langues du monde. Développé par des phonéticiens britanniques et français sous les auspices de l'Association phonétique internationale, il a été publié en 1888. Sa dernière révision date de 2005.

Sommaire

Histoire

L'API a été développé au départ par des professeurs de langue britanniques et français sous la direction de Paul Passy dans le cadre de l'Association phonétique internationale, fondée à Paris en 1886 sous le nom de Dhi Fonètik Tîcerz' Asóciécon. La première version de l'API, publiée en 1888, était inspirée de l'alphabet romique d'Henry Sweet, lui-même élaboré à partir de l'alphabet phonotypique d'Isaac Pitman et Alexander John Ellis.

L'API a connu cinq révisions en 1900, 1932, 1989, 1993 et 2005.

Principes généraux

La transcription phonétique en API consiste à découper la parole en segments sonores supposés atomiques, et à employer un symbole unique pour chacun de ceux-ci, en évitant les multigrammes (combinaisons de lettres, comme le son ch du français, noté /ʃ/ phonologiquement, ou le gli italien, transcrit /ʎj/ phonologiquement).

Exemple de transcription utilisant l’alphabet phonétique international : « endurer Â» dans quelques langues.
langue mot écrit phonologie (normative) phonétique (par ex.)
français endurer /ɑ̃.dy.re/ ɑ̃d̪yËˈÊe
allemand dulden /ˈdul.dÉ™n/ ˈdÊŠËldnÌ©
anglais tolerate / ˈtɒl.ə.ɹeɪt/ ˈtʰɒˑɫəɹa͡ɪʔ
espagnol aguantar /a.ɡuan.ˈtaɾ/ aɰʷan̪ˈt̪aɾ
italien sopportare /sÉ”p.pÉ”r.ˈta.re/ sÉ”pËÉ”Ër’taËre
néerlandais verdragen /vɛɹ.'dra.ɣɘn/ vÉ›Ëɹ'draɣɘnÌ©
mandarin å¿ (ren3) /rÄ›n/ ÊÉ™n˨˩˦

Le nombre de caractères principaux de l’API est de 118 ce qui permet de couvrir les sons les plus fréquents. Ces caractères sont pour la plupart des lettres grecques ou latines ou des modifications de celles-ci : ɾ, ɽ, ɺ, ɹ (tirés de r) ; ɘ, É™ (tirés de e). Les sons moins fréquents sont transcrits à partir des précédents en indiquant une modification du mode ou du point d'articulation par le biais d'un ou plusieurs signes diacritiques (au nombre de 76) sur le caractère principal : par exemple, le b du castillan caber (« tenir, rentrer dans Â») est transcrit β̞ pour indiquer une spirante au lieu de la fricative bilabiale sonore [β]. Il existe également des symboles spéciaux pour noter des phénomènes suprasegmentaux, comme les tons mélodiques ou l'accent tonique : ˈdÊŠl·dnÌ©, transcription de l'allemand dulden (« supporter, tolérer Â») indique un accent tonique d'intensité sur la première syllabe (') et un n final vocalisé ( nÌ© ).

  • L'usage linguistique indique la transcription phonologique des termes entre barres obliques, c’est-à-dire qui oppose les traits pertinents des différents sons d'une langue donnée sans entrer dans le détail de leur prononciation (dont les réalisations possibles sont notées phonétiquement).
    Le découpage syllabique (avec le symbole ".") n’est aussi pertinent que dans la transcription phonologique d’une langue donnée. Les transcriptions phonologiques revêtent souvent un caractère normatif de la langue : les transcriptions phonologiques ne doivent donc s’interpréter qu'en combinaison avec la langue indiquée (qui définit les équivalences phonétiques reconnues entre ses locuteurs), laquelle utilise un jeu simplifié de symboles phonologiques et non le jeu complet des symboles de l’API.
    Certains sons phonologiques, bien que normalement pertinents dans une langue, peuvent aussi ne pas toujours être prononcés, les locuteurs interprétant une forme ou l’autre comme le même mot, de façon contextuelle. C’est le cas en français avec le e muet qui parfois se prononce quand même (et parfois modifie le découpage syllabique phonologique). Quand ce son ne se prononce le plus souvent pas, on l’omet de la transcription phonologique (cas du e muet français). En revanche, ce cas est plus courant dans des langues comme l’anglais sans qu’aucune préférence ne se dégage. Dans ce cas, on note souvent entre parenthèses les sons concernés.
    L'utilisation de l'API est maintenant établie dans l’enseignement, l'apprentissage et l’étude des langues. Notamment, la plupart des dictionnaires bilingues utilisent cet alphabet pour noter la phonologie, ou bien une transcription phonologique qui en est inspirée. L'API est également un outil essentiel pour rendre à l’écrit les langues jusqu’à présent non écrites : de nombreuses langues d’Afrique se sont dotées d’une orthographe utilisant comme signes complémentaires des caractères de l'API et liés à la phonologie de ces langues ; un exemple typique est l’alphabet pan-nigérian.
  • Cependant, les transcriptions phonétiques d’un mot ou d’une phrase (très souvent multiples) se notent entre crochets.
    Ces transcriptions phonétiques (plus précises et pouvant utiliser le jeu complet des symboles de l’API) devraient se lire normalement indépendamment de la langue (cependant des simplifications sont souvent apportées en fonction du contexte de réutilisation de ces transcriptions). La réalisation phonétique de la prononciation ne réalise très souvent pas non plus les découpages syllabiques (qui sont la plupart du temps supprimés des notations phonétiques), sauf en cas de réalisation de pauses, variables entre les réalisations possibles (qui peuvent être notées phonétiquement avec d’autres symboles plus précis que le ".").
    De même on ne transcrit normalement pas les parenthèses phonologiques en notation phonétique : soit on transcrit le son phonétiquement, soit on l’omet totalement des mots transcrits phonétiquement, en indiquant séparément les réalisations possibles de la façon la plus exacte possible.
    Nombre de lecteurs ont des difficultés à lire les transcriptions phonétiques, notamment quand elles reproduisent des sons (phonèmes, tonèmes) dont ils ne perçoivent pas eux-mêmes les différences ou qu’ils sont incapables de prononcer. En revanche, les transcriptions phonétiques sont souvent utiles pour aider les lecteurs à interpréter les notations phonologiques de langues étrangères, afin d’apprendre à faire les distinctions nécessaires, ou savoir si leur propre réalisation phonétique est compatible avec la langue étrangère.
    Ces notations phonétiques se retrouvent donc parfois dans les tableaux expliquant la phonologie d’une langue, mais la plupart du temps ces tableaux sont plus clairs pour le lecteur quand la notation phonologique s’accompagne d’un exemple de mot (de préférence dans la langue native de ce lecteur) dont les réalisations phonétiques habituelles dans sa langue (ou les langues qu’il peut connaitre plus facilement) posent moins de problème au lecteur et lui permettent d’identifier les distinctions pertinentes que la langue étrangère opère dans sa phonologie, tout en lui permettant d’adapter sa prononciation pour mieux reproduire l’accent habituel des locuteurs natifs de cette langue étrangère.

La plupart du temps donc, les notations phonétiques exactes (indépendantes de la langue) sont rarement notées, au contraire des transcriptions phonologiques.

Description de l'alphabet

Image : Fiche récapitulative de l'API. (en anglais)

Voyelles

Segments

L'API possède des caractères principaux pour les voyelles orales les plus courantes qui sont classées selon :

  • leur degré d'aperture : voyelles fermées (hautes), pré-fermées (hautes inférieures), mi-fermées (moyennes supérieures), moyennes, mi-ouvertes (moyennes inférieures), pré-ouvertes (basses supérieures), ouvertes (basses) ;
  • leur point d'articulation : antérieur, quasi-antérieur, central, quasi-postérieur, postérieur ;
  • leur caractère arrondi ou non.
  Voyelles (Image) Voir aussi : API, Consonnes  
Antérieures Centrales Postérieures
Hautes i y ɨ ʉ ɯ u
Hautes inférieures ɪ Ê ÊŠ
Moyennes supérieures e ø ɘ ɵ ɤ o
Moyennes É™
Moyennes inférieures É› Å“ Éœ Éž ÊŒ É”
Basses supérieures æ É
Basses a ɶ ɑ ɒ
Lorsque deux symboles apparaissent dans une case, celui de gauche représente
une voyelle non arrondie, celui de droite une voyelle arrondie.
Pour les voyelles situées au centre, la résonance labiale n'est pas spécifée.

Les autres sont transcrites à partir des voyelles prédéfinies par adjonction d'un ou plusieurs diacritiques modifiant l'articulation :

Diacritiques de l’alphabet phonétique international modifiant la réalisation d’une voyelle
modification diacritique   modification diacritique
arrondissement (labialisation) ɔ̹ avancement de la racine linguale e̘
désarrondissement (délabialisation) ɔ̜ rétraction de la racine linguale e̙
avancement (plus antérieur) u̟ centralisation ë
rétraction (plus postérieur) i̠ semi-centralisation e̽
moins ouvert (montée) eÌ laryngalisation aÌ°
plus ouvert (descente) e̞ nasalisation ẽ
murmure a̤

Par exemple,

  • les nasales du français standard sont ɔ̃ (on), ɛ̃ (hein), œ̃ (un), ɑ̃ (an) ;
  • le /o/ bref du hongrois (par ex. kor, heure) est moins antérieur et légèrement plus ouvert que le /o:/ long (par ex. kór, maladie), une transcription soigneuse le donne comme oÌŸÌž.

Quantité (allongement ou amuissement)

La quantité des voyelles est indiquée comme suit :

Signes de l’alphabet phonétique international indiquant la quantité des consonnes et voyelles
modification allongement aucune amuïssement
quantité long mi-long bref extra-bref
signe chrone semi-chrone aucun brève
exemples aË tË aË‘ tË‘ a t ă
modifier ce tableau

Notes:

  1. Le symbole de ponctuation deux-points est souvent employé à la place du chrone (deux points triangulaires), par exemple [a:] au lieu de aË.
  2. Dans les langues où l’allongement ou l’amuïssement des voyelles existe encore pour certains locuteurs mais ne sont plus pertinents (par exemple en français moderne « standard Â»), on n’annote plus les voyelles longues dans les transcriptions phonologiques, et on y omet même les voyelles amuïes (par exemple le schwa amuï en finale de mot, devenu e muet en français moderne).
  3. Les translittérations ou transcriptions latines, basées sur l’analyse phonémique, dans des langues qui distinguent encore les longueurs de voyelles (par exemple le japonais ou les langues indo-aryennes), s'écartent souvent de la notation API et utilisent un macron (voire un accent circonflexe) pour les voyelles longues.

Par exemple, Pose cette rose !, phonologiquement /poz sÉ›t Êoz/, est souvent réalisé en français parisien poË‘sËÉ›tˈÊÌ¥oËz.

L’amuissement de voyelles phonémiques longues n'est pas noté phonétiquement : on utilise le symbole usuel en ôtant son signe d’allongement phonétique. En revanche les syllabes courtes sont notées phonologiquement par un accent bref et les voyelles amuies sont soit supprimées de la notation phonémique soient marquées entre parenthèses.

Tonèmes

La transcription des tonèmes suit le procédé ci-dessous.

  • Pour certains tons dont le profil de hauteur est simple on utilise soit un diacritique soit un pictogramme représentant la hauteur du ton ou un accent (par exemple : ton de hauteur constante haut, mi-haut, médian, mi-bas, bas)
  • Pour les tons dont le profil de hauteur est plus complexe seul un pictogramme représentant le profil du ton est prévu. Par exemple, il est possible de rendre le mandarin 我姓张 (« Mon nom est Zhang Â») par /wɔ˨˩˦ É•iŋ˥˩ tÊ‚É‘Å‹Ë¥/. [voir notes ci-dessous]
Signes de l’alphabet phonétique international pour la transcription des tonèmes.
ton diacritique barre   ton diacritique barre
haut e̋ e˥ ascendant ě e˩˥
mi-haut é e˦ descendant ê e˥˩
médian ē e˧ ascendant haut e᷄ e˦˥
mi-bas è e˨ ascendant bas e᷅ e˩˨
bas ȅ e˩ montant-descendant e᷈ e˦˥˦
Case grisée : pas de caractère Unicode prévu
Diacritiques/barres : notations équivalentes
Image des symboles : voir la fiche récapitulative

Notes :

  1. Il n’existe pas encore de standard informatique permettant d’afficher correctement les symboles pour les tons de hauteur variable ; ci-dessus sont affichés à la suite les symboles correspondant aux différentes hauteurs prises par le ton. Le tracé correct des symboles est donné sur la fiche récapitulative de l'API.
  2. La notation numérique des tons en exposant, par exemple 我姓张 /wɔ214 ɕiŋ51 tʂɑŋ5/ est souvent utilisée pour pallier la piètre gestion des tons de l’API par les ordinateurs actuels. Cette notation n’est pas standard et son format dépend des familles de langues étudiées, mais elle très courante dans leurs transcriptions phonologiques car ces tons sont linguistiquement pertinents pour distinguer les termes des langues fortement tonales telles que les langues chinoises.
  3. Dans les translittérations latines (romanisations), où les symboles API ne sont pas utilisés du tout mais remplacés par l’usage de graphies proches des langues occidentales et comportant de nombreux digrammes (par exemple la romanisation normalisée pinyin), ces tons sont même notés très souvent avec des chiffres normaux et non des exposants.
  4. Parfois ces mêmes tons sont transcrits à l’aide des accents ou diacritiques usuels des orthographes latines (au lieu des chiffres), et souvent sans rapport avec les diacritiques de l’API : de telles romanisations ont même pu évoluer en orthographe normale pour ces langues tonales (par exemple l’écriture latine actuelle du vietnamien, où une même voyelle peut comporter deux signes diacritiques distincts : un accent ou diacritique lié pour noter la modification vocalique, l’autre accent au-dessus de l’ensemble vocalique pour noter le ton).

Consonnes

Segments

L'API classe les consonnes selon trois critères :

  Consonnes (Image) Voir aussi : API, Voyelles  
Modes
d’articulation		 Points d’articulation  
Labial Labial-vél. Coronal Dorsal Laryngal (aucun)  
 Pulmoniques   Bilabial  Lab-dent.  Dental    Alvéol.  Post-alv. Rétro. Alv.-pal. Palatal  Vélaire  Labio-vél. Uvulaire Pharyn.  Ã‰piglott.    Glottal    
Nasales   m   ɱ   Å‹Í¡m   n̪   n     ɳ     ɲ   Å‹   Å‹Ê·   É´    
Occl. prénasalisées mÍ¡p mÍ¡b   ᵑkÍ¡p ᵑɡ͡b nÍ¡t̪ nÍ¡d̪ nÍ¡t nÍ¡d   ɳ͡ʈ ɳ͡ɖ   ɲ͡c ɲ͡ɟ Å‹Í¡k Å‹Í¡É¡   É´Í¡q É´Í¡É¢    
Occlusives p b p̪ b̪ kÍ¡p É¡Í¡b t̪ d̪ t d   ʈ É–   c ÉŸ k É¡ kÊ· É¡Ê· q É¢   Ê¡   Ê”    
Affriquées p͡ɸ b͡β pÍ¡f bÍ¡v   t͡θ d͡ð tÍ¡s dÍ¡z t͡ʃ dÍ¡Ê’ tÍ¡Ê‚ dÍ¡Ê tÍ¡É• dÍ¡Ê‘ c͡ç ÉŸÍ¡Ê kÍ¡x É¡Í¡É£   q͡χ É¢Í¡Ê   Ê¡Í¡Êœ   ʔ͡h    
Fric. prénasalisées m͡ɸ m͡β ɱ͡f ɱ͡v   n͡θ n͡ð nÍ¡s nÍ¡z n͡ʃ nÍ¡Ê’       Å‹Í¡k Å‹Í¡É¡          
Fricatives ɸ β f v   θ ð s z ʃ Ê’ Ê‚ Ê É• Ê‘ ç Ê x É£ xÊ· ɣʷ χ Ê Ä§ Ê• Êœ Ê¢ h ɦ  
Spirantes   β̞   Ê‹   β̞͡ɰ   ð̞   ɹ     É»     j   É° Ê w              
Roulées ʙ̥ Ê™       r̪ rÌ¥ r     *           Ê€     *    
Battues   *   â±±     ɾ̪   ɾ     ɽ               *    
Affriquées latér.     t͡ɬ dÍ¡É®                            
Fricatives latér.     ɬ É®   *     *   *          
Spirantes latér.     l̪ lÌ¥ l     É­     ÊŽ   ÊŸ        
Battues latér.       ɺ     *     *   *        
Non pulmoniques  
Occl. injectives Æ¥ É“       Æ­ É—     *   ƈ Ê„ Æ™ É    Ê  Ê›    
Occl. éjectives pʼ       t̪ʼ   tʼ     ʈʼ     cʼ   kʼ     qʼ      
Fric. éjectives ɸʼ   fʼ     θʼ   sʼ   ʃʼ   ʂʼ   ɕʼ   çʼ   xʼ     χʼ      
Clics centraux ʘ     Ç€   ǃ   Ç‚        
Clics latéraux     Ç            

Divers consonnes pulmoniques qui ne font pas partie d'un autre point d'articulation:

Description Symbole
Consonne spirante labio-palatale voisée ɥ
Consonne fricative post-alvéolo-vélaire sourde ɧ
Consonne spirante latérale alvéolaire vélarisée voisée ɫ

Lorsque deux symboles apparaissent dans une case, celui de gauche représente une consonne sourde, celui de droite une consonne voisée (ne s’applique pas aux clics).
Les cases séparées par des pointillés emploient normalement les mêmes symboles API de base, et ne diffèrent éventuellement que par les diacritiques appliqués pour déplacer leur articulation.
Les cases marquées d’un astérisque (*) indiquent des sons attestés non encore représentés officiellement dans l’API.
Les parties grisées indiquent une articulation jugée impossible. Les cases blanches vides indiquent des articulations théoriques possibles mais non encore attestés.
Les affriquées t͡s, d͡z, t͡ʃ, d͡ʒ, t͡ɕ, d͡ʑ sont notées à l'aide des ligatures ʦ, ʣ, ʧ, ʤ, ʨ, ʥ d’usage courant, ne faisant plus partie de l’API (il est recommandé de les remplacer par les deux articulations, liées avec une ligature tirant –suscrite ou souscrite– ou avec la fricative en exposant).
Les occlusives injectives sourdes en italique, parfois employées, ne font plus partie de l’API (il est recommandé de les remplacer par le symbole de la consonne voisée avec le diacritique de dévoisement).

Comme pour les voyelles, des diacritiques permettent d'indiquer une modification du point ou du mode d'articulation afin de transcrire des consonnes qui n'ont pas de symbole principal.

diacritiques et exposants modifiant les consonnes de l'alphabet phonétique international
t̟ avancement d̪ articulation dentale b̤ murmure
t̠ rétraction d̺ articulation apicale b̰ laryngalisation
É¹Ì montée dÌ» articulation laminale dÊ· labialisation
β̞ descente d̼ articulation linguo-labiale dʲ palatalisation
d̥ dévoisement dˡ désocclusion latérale dˠ vélarisation
t̬ voisement dâ¿ désocclusion nasale dË pharyngalisation
x̹ arrondissement d̚ désocclusion inaudible tʰ aspiration
xÌœ désarrondissement â¿d prénasalisation É¡Í¡b articulation double
t͡s affriquée

Par exemple,

Quantité / Gémination

La quantité des consonnes (leur éventuelle gémination) est indiquée de la même manière que pour les voyelles. Le hongrois Mit mondott? (Qu'a-t-il/elle dit ?), phonologiquement /mit mon.dotË/, pourra être transcrit phonétiquement mɪt̪moÌŸn̪d̪oÌŸt̪.

Vocalisation

Une consonne vocalisée, c'est-à-dire servant de sommet à une syllabe, comporte un trait vertical souscrit dans sa notation phonologique ; en revanche la vocalisation (par exemple un schwa bref) devrait être explicitée dans la notation phonétique, séparément de la consonne mentionnant l’articulation exacte :

  • allemand reden (parler) : phonologiquement /ˈred.nÌ©/, réalisé par exemple ˈreËdə̆n ;
  • tchèque Brno (Brno) : phonologiquement /ˈbr.nÌ©o/, réalisé par exemple ˈbrə̆noË ;
  • anglais whistle (siffler) : phonologiquement /ˈÊɪs.lÌ©/, réalisé par exemple ˈÊɪsə̆l.

Syllabes et accentuation

Un point (.) sépare les syllabes pertinentes dans la notation phonologique ; de même les mots restent y séparés par des espaces. Ces deux signes phonologiques sont généralement omis des transcriptions phonétiques, sauf pour indiquer la présence effective d’une pause. Par exemple, l'allemand Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (loi sur le transfert de responsabilité de la surveillance de l'étiquetage de la viande bovine) se transcrit phonologiquement :
/ËŒÊɪnt.flaɪʃ.Ê”eti.kÉ›.ËŒtiË.ÊÊŠÅ‹s.Ê”yË‘bÉ.ËŒva.xÊŠÅ‹s.ˌʔaÊŠf.É¡aË.bnÌ©.Ê”yË‘bÉ.ËŒtÊÌ¥aË.gÊŠÅ‹s.É¡É™.ˈzÉ›ts/.

Les syllabes accentuées sont précédées d’une courte barre verticale :

  • en exposant (ˈ) pour l’accent primaire,
  • en indice (ËŒ) pour les accents secondaires.

Les réalisations phonétiques des accents syllabiques peuvent varier suivant les langues et les locuteurs, entre la mutation de la consonne d'attaque, l’allongement ou la diphtongation de la voyelle au sommet de la syllabe, le changement de ton, la gémination ou la mutation de la consonne finale : ces réalisations possibles ne sont pas toujours distinguées clairement, et notre de transcriptions phonétiques gardent la notation phonologique de ces accents avec les mêmes symboles.

Le signe (̯) signale qu'un élément est à rattacher à la syllabe courante et ne constitue pas un nouvel élément syllabique. Par exemple : /po̯.ˈeta/, transcription phonologique du mot espagnol signifiant "poète". (exemple tiré du Handbook of the IPA, p.25)

Unicode

Le jeu de caractères Unicode permet d'écrire l'ensemble de l'API, à l'exception des indications tonales complexes. Les symboles et diacritiques se situent dans les blocs de caractères suivants :

Certains caractères précomposés (avec diacritiques) sont accessibles dans les blocs suivants :

Voir aussi

Bibliographie

Liens internes

Liens externes

 
Le Texte ci-dessus est disponible sous GNU Free Documentation License.
La source est wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/{title}
Base de liens  |  Ajouter lien  |  Contact Rss
On est 41 visiteur(s) en ligne
Server 2.0